1
00:00:00,620 --> 00:00:05,540
<b>El Décimo Reino Miniserie Completa Parte 1 De 5 Inglés</b>
("Deseando a una estrella" de Anne Dudley)

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,320
♪ Estoy pidiendo un deseo a una estrella ♪

3
00:00:22,160 --> 00:00:25,880
♪ Para seguir donde estés ♪

4
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
♪ Estoy deseando un sueño ♪

5
00:00:35,520 --> 00:00:39,240
♪ Para seguir lo que significa ♪

6
00:00:42,120 --> 00:00:46,480
♪ Y deseo en todos los arcoiris ♪

7
00:00:46,520 --> 00:00:48,960
♪ Que he visto ♪

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,760
♪ Deseo a todas las personas ♪

9
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
♪ Quien realmente sueña ♪

10
00:01:05,360 --> 00:01:08,920
♪ Estoy pidiendo un deseo a una estrella ♪

11
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
♪ Para seguir donde estés ♪

12
00:01:23,440 --> 00:01:24,960
[Virginia] Mi nombre es Virginia

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,760
y vivo en el
borde del bosque.

14
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
(risas)

15
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
Bueno, algo así.

16
00:01:34,240 --> 00:01:35,880
Mi papá es conserje.

17
00:01:35,920 --> 00:01:36,960
Así es como llegamos
tener un apartamento

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
en el borde del Parque Central.

19
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
Y tu podrías
piensa que el hecho

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
que todavía vivo con mi
papá está un poco triste y...

21
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
(resopla)

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
Bueno, puede que tengas razón.

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,400
¡Oh!

24
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Pero no lo sé, estoy
todo lo que tiene realmente

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
y estoy como permanentemente

26
00:01:52,040 --> 00:01:54,880
entre novios
en este momento.

27
00:01:54,920 --> 00:01:57,240
Entonces ya sabes.

28
00:01:58,280 --> 00:02:01,160
Sólo soy una camarera en
la parrilla en el parque,

29
00:02:01,200 --> 00:02:04,040
pero un día me voy
encontrar pareja

30
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
y abrir un restaurante propio.

31
00:02:07,320 --> 00:02:10,560
Todo lo que necesito es un buen hombre
que está interesado en la comida.

32
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
(crujido)

33
00:02:13,800 --> 00:02:16,080
(haciendo clic)

34
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
(Golpe)

35
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
¿Viste esto?

36
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Mira esto, esto
ha sido masticado.

37
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
No es mi trabajo.

38
00:02:23,880 --> 00:02:27,000
esto es de electricista
trabajo, pero ¿quién puede hacerlo?

39
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
¿Adónde vas?

40
00:02:28,240 --> 00:02:30,600
A trabajar papá
como lo hago todos los días.

41
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Oh.

42
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
En el camino de regreso,

43
00:02:34,280 --> 00:02:34,960
utilizar las escaleras.

44
00:02:35,000 --> 00:02:35,680
(tintineo)

45
00:02:35,720 --> 00:02:37,240
Por si acaso.

46
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
(graznidos)

47
00:02:40,680 --> 00:02:44,720
(música lenta y siniestra)

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
(graznidos)

49
00:02:54,440 --> 00:02:58,080
(pasos)

50
00:03:01,240 --> 00:03:02,760
¿Quién está ahí?

51
00:03:10,040 --> 00:03:14,320
(pasos)

52
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
(golpes)

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,960
(parpadeante)

54
00:03:30,120 --> 00:03:33,840
(silbido vibrante)

55
00:03:35,360 --> 00:03:38,760
(al galope)

56
00:03:38,800 --> 00:03:43,560
(música orquestal alegre)

57
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Entonces, ¿adónde vamos exactamente?

58
00:03:47,360 --> 00:03:50,760
A Beantown, en el suroeste
rincón de su reino, señor.

59
00:03:50,800 --> 00:03:52,960
Estás aceptando el trono
que los artesanos allí

60
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
he hecho para tu coronación.

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,480
Bueno, ¿está mucho más lejos?

62
00:03:55,520 --> 00:03:56,600
¿No podemos parar e irnos?
¿cazar o algo así?

63
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Muy pronto, señor.

64
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
Debemos hacer una breve parada.

65
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
en Blancanieves
Prisión conmemorativa.

66
00:04:01,680 --> 00:04:03,360
(suspiros)

67
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Odio estas provincias exteriores.

68
00:04:05,720 --> 00:04:07,440
La gente es tan común.

69
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
Tu madrastra tiene
solicitó libertad condicional nuevamente

70
00:04:09,680 --> 00:04:11,320
lo cual haremos, de
Por supuesto, baje.

71
00:04:11,360 --> 00:04:12,480
(suspiros)

72
00:04:12,520 --> 00:04:15,640
es simplemente una rutina
Visita de cortesía.

73
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
(crujido)

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,320
¡Basta!

75
00:04:27,360 --> 00:04:28,920
[Disfruta] Eres patético.

76
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
¿Se llaman trolls?

77
00:04:30,120 --> 00:04:31,280
Me das vergüenza.

78
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Lo siento, papá.

79
00:04:32,360 --> 00:04:33,240
Lo siento, papá.

80
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
No volverá a suceder.

81
00:04:35,320 --> 00:04:37,200
[Disfruta] Este es el último
tiempo que vendré a rescatarte.

82
00:04:37,240 --> 00:04:40,800
Vamos papá, toma
Fuera de los zapatos mágicos.

83
00:04:40,840 --> 00:04:42,080
[Disfruta] Puedo manejarlos.

84
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
(silbido)

85
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
(gemidos)

86
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
(golpes)

87
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
[Tony] ¿Sabes qué?
¿Estoy empezando a pensar?

88
00:04:51,640 --> 00:04:53,120
Estoy empezando a pensar que
el único tipo de personas

89
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
quieren en esto
país son chicos como yo.

90
00:04:55,600 --> 00:04:59,360
Ya sabes, chicos que trabajarán.
para las sobras, haga seis trabajos.

91
00:04:59,400 --> 00:05:02,240
Básicamente, doblar
y tómalo.

92
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
¿Quieres saber algo, cariño?

93
00:05:03,160 --> 00:05:04,560
10, 15 años máximo, este país

94
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
Se acabó como democracia.

95
00:05:06,040 --> 00:05:08,440
te lo digo como
una sociedad solidaria,

96
00:05:08,480 --> 00:05:10,160
donde la gente hace cosas para cada uno

97
00:05:10,200 --> 00:05:11,760
otro, hemos terminado,
hemos terminado.

98
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Estamos fuera de aquí.

99
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
Tus costillas a la barbacoa son
encima del microondas.

100
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
(golpes)

101
00:05:17,600 --> 00:05:19,680
Tony, he estado
llamando a este ascensor

102
00:05:19,720 --> 00:05:21,400
durante la última media hora.

103
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
Pensé que lo habías arreglado.

104
00:05:22,640 --> 00:05:24,680
Lo hice, señor, pero
está roto otra vez.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,200
Bueno, no tomes
toda la noche en ello.

106
00:05:26,240 --> 00:05:27,560
tienes que mirar
en esa caldera.

107
00:05:27,600 --> 00:05:29,160
Está volviendo loco a todo el mundo.

108
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
Hay aire en las tuberías.

109
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Todo el sistema tiene
para ser drenado y sangrado.

110
00:05:32,800 --> 00:05:33,760
Sí, señor.

111
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
solo tengo que arreglar el
fuga en el número nueve

112
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
y entonces estoy en lo cierto.

113
00:05:36,640 --> 00:05:39,800
Tony, solo voy
para decirte esto de una vez.

114
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
Hay muchísima gente

115
00:05:41,160 --> 00:05:42,840
por ahí quien lo haría
Amo tu trabajo.

116
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
Un montón de gente terrible.

117
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
Sí, señor.

118
00:05:48,560 --> 00:05:49,840
Drene el sistema.

119
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
Me gustaría drenar su sistema.

120
00:05:52,000 --> 00:05:52,920
[Victoria] Adiós, papá.

121
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
Oh, oh, oh, escucha.

122
00:05:54,920 --> 00:05:56,760
no pases por
el parque, ¿lo prometes?

123
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
Sí.

124
00:05:57,800 --> 00:05:58,600
¿Tienes un abrigo?

125
00:05:58,640 --> 00:05:59,560
Vas a tener frío.

126
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
Oh, ¿qué hiciste?
prepararme para la cena?

127
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
(silbido)

128
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
[Mujer] Espera.

129
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
Ven a mí.

130
00:06:12,640 --> 00:06:14,200
(resoplando)

131
00:06:14,240 --> 00:06:18,920
(música orquestal premonitoria)

132
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
(Bostezos)

133
00:06:39,320 --> 00:06:42,640
Bueno, esto es
maravilloso, ¿no?

134
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
No exactamente el rojo
tratamiento de alfombras.

135
00:06:44,680 --> 00:06:45,640
Estoy seguro de que
no lo habrá olvidado

136
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
sobre nuestra visita, Su Majestad.

137
00:06:52,520 --> 00:06:54,080
(crujido)

138
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Chupa un elfo.

139
00:06:58,400 --> 00:06:59,560
Ah, tenías razón.

140
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
"Máxima seguridad."

141
00:07:00,840 --> 00:07:02,000
Se supone que no
estar aquí.

142
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
Papá, nadie nunca
permitido allí.

143
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
(crujido)

144
00:07:05,960 --> 00:07:08,000
Aquí es donde ellos
mantener a la Reina.

145
00:07:13,120 --> 00:07:13,480
(silbido)

146
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
(Golpe)

147
00:07:18,000 --> 00:07:18,920
Detente.

148
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
(Golpe)

149
00:07:22,880 --> 00:07:25,160
Papá, esto es realmente malo.

150
00:07:25,200 --> 00:07:26,280
(crujido)

151
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
(Golpe)

152
00:07:29,000 --> 00:07:31,080
[Blabberwort] No, papá,
Papá, ¿adónde vas?

153
00:07:31,120 --> 00:07:32,360
Papá, esto podría ser una trampa.

154
00:07:32,400 --> 00:07:33,480
[Fornido] Papá, no lo hagas.

155
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
¡No!

156
00:07:34,400 --> 00:07:35,480
¡Papá!

157
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
(silbido)

158
00:07:36,560 --> 00:07:38,440
[Mujer] Abre la puerta.

159
00:07:39,880 --> 00:07:43,160
Abre la puerta a
todo lo que deseas.

160
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
(arroyos)

161
00:07:47,960 --> 00:07:52,640
(mujer cantando acapella)

162
00:07:54,120 --> 00:07:55,280
¿Giles?

163
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
¿Giles?

164
00:07:59,080 --> 00:08:03,760
(música orquestal amenazante)

165
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
(crujido)

166
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
Hola?

167
00:08:11,000 --> 00:08:12,160
(suspiros)

168
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
Giles.

169
00:08:19,760 --> 00:08:20,800
(Golpe)

170
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Hola principe!

171
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
(riendo)

172
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
(ruido sordo)
(grita)

173
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
¿Eso te dolió?

174
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Me gustaría que conocieras a mi hermana.

175
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
(ruido sordo)
(Grita)

176
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
(ruido sordo)
(grita)

177
00:08:39,160 --> 00:08:40,800
(gemidos)

178
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
(grita)

179
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
(ruido sordo)

180
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Ahora él es mío.

181
00:08:44,760 --> 00:08:46,280
Recibo la primera oportunidad.

182
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
Obtuviste el primero la última vez.

183
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
[Bluebell] Yo siempre
consigue el primero...

184
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Suficiente.

185
00:08:50,080 --> 00:08:53,280
Estás muy lejos de
Tu castillo, Wendell.

186
00:08:53,320 --> 00:08:56,120
Quizás deberías
se han quedado allí.

187
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
Mi pequeño y tonto hijastro.

188
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
Tu, tu...

189
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
Pagarás por esto.

190
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
De lo contrario.

191
00:09:02,920 --> 00:09:06,760
creo que lo harás
suplica a mis pies comida.

192
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
¿Sabes qué es esto?

193
00:09:09,520 --> 00:09:13,680
Este es un muy
tipo especial de perro.

194
00:09:13,720 --> 00:09:16,960
Este es un perro mágico.

195
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
Espero que te gusten los perros, Wendell.

196
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
vas a pasar el
resto de tu vida como uno solo.

197
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
(música orquestal de suspenso)

198
00:09:25,840 --> 00:09:26,800
(Patita)

199
00:09:26,840 --> 00:09:31,560
(parpadeante)

200
00:09:43,640 --> 00:09:46,680
(riendo)
(aplaudiendo)

201
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
(ladrando)

202
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
Ven, ven, Príncipe Wendell.

203
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
no saludas a la gente
a cuatro patas, ¿verdad?

204
00:09:55,160 --> 00:09:56,400
(riendo)

205
00:09:57,600 --> 00:09:58,680
[Disfruta] Consíguelo.

206
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
Detenlo, trae
él de vuelta a mí vivo.

207
00:10:00,680 --> 00:10:01,560
Lo atraparemos.

208
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
Él no irá a ninguna parte.

209
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
No puede escapar.

210
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
Estamos en una prisión.

211
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
Bueno, Su Alteza.

212
00:10:12,880 --> 00:10:15,800
¿Qué tienes?
decir por ti mismo?

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,600
(tartamudea)

214
00:10:18,560 --> 00:10:21,200
¿Dónde se fue mi cola?

215
00:10:22,480 --> 00:10:23,640
[Virginia] Supongo
llegas a cierta edad

216
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
y te das cuenta de que
nada emocionante

217
00:10:25,480 --> 00:10:28,680
te va a pasar alguna vez.

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,280
Y tal vez eso sea
tal como es.

219
00:10:30,320 --> 00:10:33,480
Ya sabes, tal vez algunas personas
simplemente tenga una vida tranquila.

220
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
(gritos ahogados)

221
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
Danos algo de comida, digamos.

222
00:10:39,520 --> 00:10:41,640
no he tenido ninguno
comida desde ayer.

223
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Déjanos salir.

224
00:10:44,480 --> 00:10:46,360
Vamos, sólo danos la llave.

225
00:10:46,400 --> 00:10:48,720
Déjanos salir.

226
00:10:48,760 --> 00:10:49,800
Tú.

227
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
(jadeos)

228
00:10:51,280 --> 00:10:53,200
Hola.

229
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
¿Qué vas a?

230
00:10:54,960 --> 00:10:56,480
¿A mí?

231
00:10:56,520 --> 00:10:58,560
Un muy, muy fino
amigo, encarcelado falsamente...

232
00:10:58,600 --> 00:11:00,840
No me hagas preguntar de nuevo.

233
00:11:01,800 --> 00:11:03,480
Soy un...

234
00:11:03,520 --> 00:11:04,320
(arañazos)

235
00:11:04,360 --> 00:11:06,000
Shh...

236
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
Medio lobo.

237
00:11:08,600 --> 00:11:10,880
si te doy tu
libertad, debes

238
00:11:10,920 --> 00:11:13,440
acepta servirme
sin lugar a dudas.

239
00:11:13,480 --> 00:11:16,320
Ah, desayuno, almuerzo, cena.

240
00:11:16,360 --> 00:11:17,600
Soy tu lobo.

241
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
"Lealtad" es mi segundo nombre.

242
00:11:19,880 --> 00:11:23,320
Me he convertido en príncipe
Wendell en un perro.

243
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Buena idea.

244
00:11:24,800 --> 00:11:27,800
Encuéntralo antes que los trolls.

245
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Ah, trolls.

246
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
Esperar.

247
00:11:35,160 --> 00:11:37,680
Dame tu voluntad.

248
00:11:39,200 --> 00:11:43,240
Sé mío para convocar

249
00:11:43,280 --> 00:11:46,320
y controlar.

250
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
¿Lo entiendes?

251
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
[Lobo] Sí.

252
00:11:53,080 --> 00:11:57,760
(música de acción y suspenso)

253
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
(gruñidos)

254
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
(ruido sordo)
(grita)

255
00:12:04,640 --> 00:12:05,920
(grita)
(ruido sordo)

256
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
Vamos.

257
00:12:21,280 --> 00:12:22,400
(olfatea)

258
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
(suspiros)

259
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
(crece)

260
00:12:32,080 --> 00:12:36,040
(chocando)

261
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
(silbido)

262
00:12:38,360 --> 00:12:41,640
(tintineo)

263
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
(ladra)

264
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
(crece)

265
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
[Lobo] Resoplido, resoplido.

266
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
¿Qué está pasando aquí?

267
00:13:08,000 --> 00:13:12,680
(silbido)
(parpadeante)

268
00:13:18,520 --> 00:13:19,720
(auge)

269
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
(jadeos)

270
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
(grita)

271
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
(golpe sordo)

272
00:13:32,280 --> 00:13:33,560
(auge)

273
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Vaya.

274
00:13:36,920 --> 00:13:41,680
(música de la gran ciudad)

275
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
(auge)

276
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
(auge)

277
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
(auge)

278
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
[Fornido] Chupa un elfo.

279
00:14:02,680 --> 00:14:04,040
¿Dónde estamos?

280
00:14:05,960 --> 00:14:09,720
Vaya, mira eso.

281
00:14:09,760 --> 00:14:12,640
Esto no es parte de
los nueve reinos.

282
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Este es un lugar mágico.

283
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Mira todas esas luces.

284
00:14:16,280 --> 00:14:18,520
[Bluebell] Deben irse
a través de una tonelada de velas.

285
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
tal vez deberíamos
reclamar este reino.

286
00:14:20,280 --> 00:14:22,200
Esa es una idea sensacional.

287
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
Agarrémoslo antes
alguien más lo hace.

288
00:14:24,520 --> 00:14:28,520
Por la presente reclamo esta tierra
y todos sus habitantes

289
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
en nombre de la Nación Troll.

290
00:14:30,800 --> 00:14:33,760
De ahora en adelante,
será conocido como...

291
00:14:35,160 --> 00:14:37,520
¿Cómo lo llamaremos?

292
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
(jadeando)

293
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
El décimo reino.

294
00:14:40,880 --> 00:14:42,160
Ah.

295
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
[Todos] ¡El décimo reino!

296
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
(música instrumental épica)

297
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
En un mes tendré
aplastó a la Casa de White.

298
00:14:51,120 --> 00:14:55,240
Tendré Wendell
castillo y su reino

299
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
y por ayudarme
para escapar puedes

300
00:14:56,760 --> 00:15:00,320
tener la mitad de su reino para gobernar.

301
00:15:00,360 --> 00:15:04,000
la mitad del cuarto
reino, pero es enorme.

302
00:15:06,360 --> 00:15:08,600
¿Cuál es tu plan?

303
00:15:08,640 --> 00:15:10,880
¿Qué tengo que hacer?

304
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
Simplemente permíteme
uso de tus hijos

305
00:15:12,440 --> 00:15:14,320
hasta que hayan capturado
el Príncipe para mí.

306
00:15:14,360 --> 00:15:16,160
¿Eso es todo?

307
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
No le digas a nadie lo que
lo has visto, por supuesto.

308
00:15:22,280 --> 00:15:24,400
¿Puedo elegir?

309
00:15:24,440 --> 00:15:27,400
cual la mitad del
reino que quiero?

310
00:15:31,440 --> 00:15:32,480
(gemidos)

311
00:15:35,080 --> 00:15:37,480
Dios mío, lo he matado.

312
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
¿Estás bien?

313
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Ah, lo siento.

314
00:15:41,560 --> 00:15:42,680
(quejidos)

315
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
¿Dónde está tu maestro?

316
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
¿Cómo es que no lo haces?
tiene collar?

317
00:15:47,200 --> 00:15:51,200
(charla lejana)

318
00:15:51,240 --> 00:15:53,560
Vamos, vámonos de aquí.

319
00:15:55,200 --> 00:15:58,080
(música orquestal cómica)

320
00:15:58,120 --> 00:15:59,240
(gruñidos)

321
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
[Campanilla] Ah...

322
00:16:05,920 --> 00:16:06,960
(jadeando)

323
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Hola.

324
00:16:08,640 --> 00:16:10,320
(gritos)
(golpe fuerte)

325
00:16:11,280 --> 00:16:12,320
(risas)

326
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
(pasos)

327
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Ay, mi billetera.

328
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
(chasquea la lengua)
(gruñidos)

329
00:16:24,680 --> 00:16:25,360
Mira esto.

330
00:16:25,400 --> 00:16:26,440
Ni siquiera es cuero.

331
00:16:26,480 --> 00:16:29,000
¿Hay algún otro
zapatos aquí?

332
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
[Blabberwort] ¿Qué es esto?

333
00:16:31,520 --> 00:16:33,120
(gemidos)

334
00:16:33,160 --> 00:16:34,000
(Bofetada)
(gruñidos)

335
00:16:34,040 --> 00:16:36,800
♪ Fiebre nocturna, fiebre nocturna ♪

336
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
♪ Sabemos cómo hacerlo ♪

337
00:16:39,280 --> 00:16:41,400
Más magia.

338
00:16:42,400 --> 00:16:46,120
(sirena distante aullando)

339
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
(aullando)

340
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
No.

341
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Virginia, vete.

342
00:16:58,360 --> 00:16:59,520
Ir.

343
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
(ladra)

344
00:17:04,120 --> 00:17:06,240
(gruñidos)

345
00:17:06,280 --> 00:17:07,320
Ahí.

346
00:17:07,360 --> 00:17:10,320
Ha habido un incidente.

347
00:17:10,360 --> 00:17:11,080
¡Ajá!

348
00:17:11,120 --> 00:17:12,760
Mira, mira.

349
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
[Fornido] Pelos de perro.

350
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
Ah, piel de becerro.

351
00:17:16,600 --> 00:17:17,640
Muy bonito.

352
00:17:17,680 --> 00:17:19,320
Impecablemente limpio.

353
00:17:19,360 --> 00:17:22,880
(gruñendo salvajemente)
(luchando)

354
00:17:30,640 --> 00:17:34,840
"Si lo encuentra, por favor
"Regreso a Virginia Lewis",

355
00:17:34,880 --> 00:17:38,760
"apartamento 2006, número dos",

356
00:17:38,800 --> 00:17:42,280
"Calle Ochenta y Uno Este".

357
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
"¿La calle Ochenta y Uno?"

358
00:17:43,720 --> 00:17:45,440
Sí, eso es lo que
dice "ochenta y uno".

359
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
¿Qué tal de esta manera?

360
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
¡Vamos, vámonos!

361
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
[Fornido] Vamos, vámonos.

362
00:17:51,320 --> 00:17:53,040
(respira profundamente)

363
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
(exhala)

364
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
(jadeos)

365
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
Carne.

366
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
(crece)

367
00:17:59,800 --> 00:18:02,720
(música suave y atmosférica)

368
00:18:02,760 --> 00:18:05,680
(charla)

369
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
(la puerta se abre)

370
00:18:11,760 --> 00:18:14,800
(ruido)

371
00:18:14,840 --> 00:18:15,920
Hola.

372
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Ah, y donde
¿Has estado, eh?

373
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
Te he estado cubriendo.

374
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
[Virginia] Gracias.

375
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Tu cabeza, estás sangrando.

376
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
destrocé mi bicicleta
y perdí mi billetera

377
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
y he recogido
un nuevo novio.

378
00:18:25,840 --> 00:18:26,960
Ah...

379
00:18:27,000 --> 00:18:28,280
(riendo)

380
00:18:28,320 --> 00:18:29,520
Bueno, hola.

381
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
Lo golpeé con mi bicicleta,
pero no creo que esté herido.

382
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
Quiero decir, él no es
sangrando o algo así.

383
00:18:33,240 --> 00:18:34,400
[Candy] ¿Cómo se llama?

384
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
No lo sé, el
no tiene cuello.

385
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
Uh huh, vamos, veamos, ¿eh?

386
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
Pareces un
Príncipe para mí, ¿eh?

387
00:18:39,640 --> 00:18:40,400
Sí.

388
00:18:40,440 --> 00:18:41,240
Hola Príncipe.

389
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
Hola, hola.

390
00:18:42,840 --> 00:18:46,040
(música suave y atmosférica)

391
00:18:46,080 --> 00:18:47,120
Ah...

392
00:18:47,160 --> 00:18:48,240
(gruñidos)

393
00:18:48,280 --> 00:18:48,960
(crece)

394
00:18:49,000 --> 00:18:50,720
Sabroso.

395
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
Recuerda para qué viniste aquí.

396
00:18:53,200 --> 00:18:55,920
Encuentra al Príncipe,
encontrar al Príncipe.

397
00:18:56,920 --> 00:18:58,760
Pero buf puf.

398
00:18:58,800 --> 00:19:00,920
Un lobo tiene que comer, ¿no?

399
00:19:00,960 --> 00:19:03,440
No puedo trabajar con el estómago vacío.

400
00:19:07,560 --> 00:19:08,000
(olfatea)

401
00:19:08,040 --> 00:19:08,920
(jadeos)

402
00:19:08,960 --> 00:19:10,640
¡Huelo a perro!

403
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
¿Lo creerías?

404
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
Trabajo y placer combinados.

405
00:19:15,520 --> 00:19:16,920
Muy bien, puedes quedarte aquí.

406
00:19:16,960 --> 00:19:19,040
y volveré cuando
Puedo y ver cómo estás.

407
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
No hagas ruido ni
me conseguirás el despido.

408
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
(ladra)

409
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Shh.

410
00:19:23,640 --> 00:19:26,160
Silencio o te dejaré afuera.

411
00:19:29,880 --> 00:19:31,120
Entonces, los especiales son cordero...

412
00:19:31,160 --> 00:19:31,840
¿Cordero?

413
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
(jadeos)

414
00:19:32,960 --> 00:19:34,560
Cordero de nueva temporada, espero.

415
00:19:34,600 --> 00:19:38,520
Joven y jugosa y retozando
provocativamente en los campos,

416
00:19:38,560 --> 00:19:42,480
rebotando arriba y abajo
con lana suave y esponjosa.

417
00:19:42,520 --> 00:19:43,760
(jadeos)

418
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Detente.

419
00:19:44,920 --> 00:19:46,280
Tranquilízate.

420
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
alguna pastora no
realmente prestando atención

421
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
al rebaño, probablemente dormido,
si conozco niñas.

422
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
Bueno, no me la voy a comer.

423
00:19:55,800 --> 00:19:57,080
(risas)

424
00:19:57,120 --> 00:20:00,960
No si hay filete de cordero
o un buen costillar de chuletas gordas.

425
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
No soy codicioso.

426
00:20:02,680 --> 00:20:03,840
Bueno, soy codicioso.

427
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
no sé por qué
Acabo de decir eso.

428
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
Tengo un apetito sustancial.

429
00:20:08,360 --> 00:20:10,080
Nacido para atiborrarse.

430
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
Ese soy yo.

431
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
(tocando la bocina)

432
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
(grita)

433
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
Chupa un elfo.

434
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
(tocando la bocina)

435
00:20:27,160 --> 00:20:28,600
(gruñidos)

436
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
Muy bien.

437
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
(frenos chirriando)

438
00:20:34,240 --> 00:20:36,880
(vidrio roto)

439
00:20:36,920 --> 00:20:39,080
(silbido del radiador)

440
00:20:39,120 --> 00:20:39,920
(gritando)

441
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
(aplastar)

442
00:20:43,800 --> 00:20:45,880
Nuestro carruaje está aquí.

443
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
(riendo)

444
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
(música suave y atmosférica)

445
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Está bien.

446
00:20:51,320 --> 00:20:52,480
- [Lobo] ¡No, no!

447
00:20:52,520 --> 00:20:53,360
[Victoria] Señor,
¿Qué puedo conseguirte?

448
00:20:53,400 --> 00:20:55,960
Raro implica peligrosamente cocido.

449
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Cuando digo "raro",
Quiero decir, solo déjalo mirar.

450
00:20:58,640 --> 00:21:02,080
en el horno aterrorizado,
Entonces tráemelo.

451
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
Sin patatas fritas, sin verduras.

452
00:21:03,880 --> 00:21:06,840
Sólo carne.

453
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
Rojo...

454
00:21:08,840 --> 00:21:11,760
Como el primer sonrojo de una joven.

455
00:21:15,520 --> 00:21:16,280
Ah, lo siento.

456
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Me perdí eso.

457
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
tomaré una jarra de
margarita, una cola dietética,

458
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
y dos cervezas, ¿vale?

459
00:21:20,800 --> 00:21:21,600
(ladrando)

460
00:21:21,640 --> 00:21:22,520
Y mi esposa tendrá...

461
00:21:22,560 --> 00:21:23,480
Lo siento, ya vuelvo.

462
00:21:23,520 --> 00:21:25,960
Una doble, grande...

463
00:21:26,000 --> 00:21:27,560
(ruido)

464
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
[Voz en off] Platos fríos.

465
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
Muy bien, eso es todo.
Te llevaré afuera.

466
00:21:33,080 --> 00:21:34,360
(suspiros)

467
00:21:34,400 --> 00:21:38,520
(música lenta y siniestra)

468
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
(risas)

469
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Vale, Candy, muy gracioso.

470
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
Puedes salir.

471
00:21:48,240 --> 00:21:50,120
Supongo que eso lo escribiste tú, ¿eh?

472
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
(ladra)

473
00:21:54,800 --> 00:21:55,640
Ladra una vez.

474
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
(ladra)

475
00:21:56,880 --> 00:21:57,560
(risas)

476
00:21:57,600 --> 00:21:59,360
Está bien, ladra dos veces.

477
00:21:59,400 --> 00:22:00,320
(ladra dos veces)

478
00:22:00,360 --> 00:22:01,480
(chillidos)

479
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
Bien, entonces tienes
el cordero especial

480
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
y seis vasos de leche tibia.

481
00:22:06,920 --> 00:22:07,760
Sí.

482
00:22:07,800 --> 00:22:08,320
(jadeos)

483
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Oh, oh, oh, oh.

484
00:22:09,240 --> 00:22:09,880
¿Eh, eh?

485
00:22:09,920 --> 00:22:11,000
Casi lo olvido.

486
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
Eh, estoy buscando
esta encantadora dama

487
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
quien encontró a mi perrito.

488
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
Oh, entonces, es tuyo.

489
00:22:17,440 --> 00:22:18,600
Oh.

490
00:22:18,640 --> 00:22:19,680
Se lo diré a Virginia.

491
00:22:19,720 --> 00:22:21,640
Ella está atrás.

492
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
¿puedes

493
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
entender todo
¿Estoy diciendo?

494
00:22:27,200 --> 00:22:27,720
(ladra)

495
00:22:27,760 --> 00:22:30,040
¡Basta!

496
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
Bueno, ¿quién está en peligro?

497
00:22:35,840 --> 00:22:36,920
¿Nosotros dos?

498
00:22:36,960 --> 00:22:38,120
(ladra)

499
00:22:38,160 --> 00:22:39,800
Vaya.

500
00:22:39,840 --> 00:22:42,200
Espera un minuto.

501
00:22:42,240 --> 00:22:46,920
(música instrumental siniestra)

502
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Oh, no puedes entrar aquí.

503
00:22:49,920 --> 00:22:50,680
Oh.

504
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
(crece)

505
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Eh...

506
00:22:55,440 --> 00:22:57,000
Ella debe haberse ido a casa, ¿sabes?

507
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
tal vez ella duela
ella misma cuando cayó.

508
00:22:58,480 --> 00:23:00,480
Oh, pobre salchichita.

509
00:23:00,520 --> 00:23:01,760
¿Por qué no le dices
yo donde ella vive?

510
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
De esa manera puedo agradecerle.

511
00:23:02,880 --> 00:23:04,240
Ah, bueno, yo...

512
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
no puedo decirte
donde ella vive.

513
00:23:05,800 --> 00:23:08,120
Ya sabes, um, yo no
saber quién eres.

514
00:23:08,160 --> 00:23:08,680
Ah...

515
00:23:08,720 --> 00:23:09,680
(Golpe)

516
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
Ah.

517
00:23:11,280 --> 00:23:13,680
Puedes decirme.

518
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
(gruñidos)

519
00:23:16,240 --> 00:23:18,080
(sirena distante aullando)

520
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Esta es mi parada.

521
00:23:21,560 --> 00:23:23,480
Tienes que irte ahora.

522
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
(suspiros)

523
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Está bien, puedes simplemente
quédate una noche

524
00:23:30,880 --> 00:23:31,800
y luego estás solo.

525
00:23:31,840 --> 00:23:33,400
¿Lo entiendes?

526
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
(ladra)

527
00:23:35,920 --> 00:23:36,760
Me he vuelto loco.

528
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
¿Cómo puedo estar hablando con un perro?

529
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
(ladrando)

530
00:23:40,560 --> 00:23:41,360
Sí, lo tengo.

531
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
No intentes tranquilizarme.

532
00:23:45,160 --> 00:23:49,880
(roncando suavemente)

533
00:23:51,320 --> 00:23:54,160
Esa es la señora Graves.
de al lado.

534
00:23:57,080 --> 00:24:00,760
Y su marido,
y su hijo Eric.

535
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
(ladra)

536
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
(ladra)

537
00:24:05,600 --> 00:24:06,440
(suspiros)

538
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
¿Qué les pasó?

539
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
(tintineo)

540
00:24:13,760 --> 00:24:17,760
(crujido)

541
00:24:17,800 --> 00:24:18,920
Espera aquí.

542
00:24:18,960 --> 00:24:19,680
(ladra)

543
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
Shh, espera.

544
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
voy a ir a ver
si papá está bien.

545
00:24:24,320 --> 00:24:25,640
(tintineo)

546
00:24:25,680 --> 00:24:30,400
(música orquestal premonitoria)

547
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
Papá.

548
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Papá, despierta.

549
00:24:55,880 --> 00:24:56,960
(la puerta se cierra)

550
00:24:57,000 --> 00:24:58,680
[Fornido] ¿Qué opinas?

551
00:25:00,640 --> 00:25:02,400
Mirar.

552
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Aquí están.

553
00:25:05,520 --> 00:25:08,240
(suspira con admiración)

554
00:25:08,280 --> 00:25:10,240
Vaca blanda.

555
00:25:10,280 --> 00:25:12,960
Muy bonito.

556
00:25:14,600 --> 00:25:16,200
(fuerte gruñido)

557
00:25:17,360 --> 00:25:19,560
[Bluebell] Camina por la pasarela.

558
00:25:23,120 --> 00:25:25,960
(riendo)

559
00:25:27,480 --> 00:25:29,120
Hola, nena.

560
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
Estos zapatos.

561
00:25:30,480 --> 00:25:32,560
han sido muy
mal atendido.

562
00:25:32,600 --> 00:25:36,160
Están, están desgastados.
y agrietado y descuidado.

563
00:25:36,200 --> 00:25:37,520
(chocando)

564
00:25:37,560 --> 00:25:40,960
Tienes unos zapatos bonitos y muy pequeños.

565
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
tenemos cientos
de parejas en casa.

566
00:25:43,240 --> 00:25:45,400
Entonces sabemos qué
estamos hablando.

567
00:25:45,440 --> 00:25:46,600
[Virginia] ¿Quién eres y qué?

568
00:25:46,640 --> 00:25:48,120
¿le has hecho a mi papá?

569
00:25:48,160 --> 00:25:49,760
[Fornido] Ah, solo está durmiendo.

570
00:25:49,800 --> 00:25:52,440
Golpéalo con un poco de
polvo de troll, eso es todo.

571
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
¿Polvo de troll?

572
00:25:54,160 --> 00:25:58,040
Soy Burly el troll temido
a lo largo de los nueve reinos.

573
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
[Blabberwort] Yo soy
Blabberwort el troll,

574
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
temido en todas partes
los nueve reinos.

575
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
[Bluebell] Y yo soy
Campanilla el troll,

576
00:26:04,840 --> 00:26:07,400
aterrorizado por todas partes
los nueve reinos.

577
00:26:07,440 --> 00:26:08,560
(gritando)

578
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
(explosión)

579
00:26:09,800 --> 00:26:10,840
(jadeos)

580
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
(crujido)

581
00:26:12,560 --> 00:26:16,880
Entonces, ¿dónde está?

582
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
no se que
estás hablando.

583
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
[Blabberwort] Príncipe Wendell.

584
00:26:20,480 --> 00:26:21,120
¿OMS?

585
00:26:21,160 --> 00:26:21,760
[Fornido] El perro.

586
00:26:21,800 --> 00:26:23,320
(Grita)
(gruñidos)

587
00:26:23,360 --> 00:26:25,760
[Blabberwort] Nos vamos
contar hasta tres y luego

588
00:26:25,800 --> 00:26:28,160
te van a hacer
en un par de zapatos.

589
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Uno, cortaré los zapatos.

590
00:26:31,080 --> 00:26:33,760
Dos, le daré forma a los zapatos.

591
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Tres, me quedo...

592
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
¡Está bien, está bien!

593
00:26:37,840 --> 00:26:40,200
Te diré dónde está.

594
00:26:40,240 --> 00:26:41,760
Él está aquí.

595
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
Él simplemente está afuera.

596
00:26:45,440 --> 00:26:46,240
[Fornido] Muéstranoslo.

597
00:26:46,280 --> 00:26:47,560
Llévanos con él.

598
00:26:49,160 --> 00:26:51,040
(gemidos)

599
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
[Bluebell] Pasa por la puerta.

600
00:26:52,120 --> 00:26:52,880
Ten cuidado.

601
00:26:52,920 --> 00:26:54,000
Cállate, Campanilla.

602
00:26:54,040 --> 00:26:55,280
(tintineo)

603
00:26:57,320 --> 00:26:57,880
¿Dónde está él?

604
00:26:57,920 --> 00:26:58,960
(tintineo)

605
00:27:00,000 --> 00:27:02,080
Se está escondiendo, eh...

606
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
Detrás de esas puertas.

607
00:27:04,360 --> 00:27:05,480
(gruñidos)

608
00:27:06,680 --> 00:27:08,160
(gritando)

609
00:27:08,200 --> 00:27:09,360
(jadeando)

610
00:27:09,400 --> 00:27:12,320
Esa habitación no estaba
ahí hace un momento.

611
00:27:12,360 --> 00:27:14,320
Eres astuto.

612
00:27:14,360 --> 00:27:19,040
(música suave y amenazadora)

613
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
¡No hay nadie aquí!

614
00:27:23,600 --> 00:27:24,760
Oh, sí, él está aquí.

615
00:27:24,800 --> 00:27:26,920
Yo, sólo voy a
operar la puerta secreta

616
00:27:26,960 --> 00:27:29,520
y mostrarte dónde se esconde.

617
00:27:30,480 --> 00:27:31,840
[Fornido] ¡No!

618
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
Es un truco.

619
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
[Bluebell] ¡Abre esta puerta!

620
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
(Golpe)

621
00:27:35,480 --> 00:27:38,120
(gritando)

622
00:27:39,040 --> 00:27:40,760
Chupa un elfo.

623
00:27:40,800 --> 00:27:42,840
(gritando)

624
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
Abrir-

625
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
(zapeando)

626
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
Muy bien, vamos.

627
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Vámonos de aquí.

628
00:27:54,160 --> 00:27:55,000
Papá estará bien.

629
00:27:55,040 --> 00:27:56,640
Creo que es a ti a quien buscan.

630
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
(golpeando)

631
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
(roncando)

632
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
(golpeando)

633
00:28:12,680 --> 00:28:14,560
Oh, sea lo que sea, vete.

634
00:28:14,600 --> 00:28:16,080
Buenas noches.

635
00:28:16,120 --> 00:28:19,800
Los trolls han estado en
Visitarte primero, ya veo.

636
00:28:19,840 --> 00:28:20,320
(mapas)

637
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
No importa.

638
00:28:21,600 --> 00:28:25,240
esta noche y esta noche
solo, estoy autorizado

639
00:28:25,280 --> 00:28:27,960
para hacerte una oferta única.

640
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
Es decir, el fin de todos tus
problemas personales y financieros.

641
00:28:30,840 --> 00:28:32,200
Oye, oye, solo espera
es un segundo ahí mismo.

642
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
Das otro paso,
Voy a llamar a la policía.

643
00:28:33,840 --> 00:28:34,680
Es propiedad privada.

644
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
Según los términos de esta política

645
00:28:36,000 --> 00:28:37,760
yo soy, a cambio
para información

646
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
en cuanto al paradero
de tu hija,

647
00:28:39,680 --> 00:28:44,400
capaz de ofrecerte
este frijol magico

648
00:28:44,440 --> 00:28:46,240
que una vez comido te dará

649
00:28:46,280 --> 00:28:49,760
Seis gloriosos deseos.

650
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
(resopla)

651
00:28:52,440 --> 00:28:54,600
¿Es ella?

652
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Ésta no puede ser ella.

653
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
¿Qué quieres decir?

654
00:29:00,080 --> 00:29:01,840
¡Oh, ella es suculenta!

655
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
¡Qué chica tan soñadora y cremosa!

656
00:29:05,000 --> 00:29:06,280
(lloriqueando)

657
00:29:07,240 --> 00:29:09,640
(lloriqueando)

658
00:29:11,440 --> 00:29:16,120
(aullando)

659
00:29:17,920 --> 00:29:19,960
Sabroso, ¿o qué?

660
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
(gruñendo rítmicamente)

661
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
(gritando)

662
00:29:28,120 --> 00:29:31,320
(gritando)
(Crujidos)

663
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
(suspiro exhausto)

664
00:29:35,520 --> 00:29:37,240
he estado pensando
a lo largo de los años

665
00:29:37,280 --> 00:29:39,640
y siento esto
es bastante lo peor

666
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
hechizo que alguna vez hemos
sido sometido.

667
00:29:42,000 --> 00:29:45,560
Hemos tenido algunos apestosos
pero nada como esto.

668
00:29:45,600 --> 00:29:48,960
ella es una poderosa
pequeña bruja, esa.

669
00:29:50,440 --> 00:29:55,080
creo que podríamos
estar en su bolsillo.

670
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
[Blabberwort] ¿Hmm?

671
00:29:56,800 --> 00:29:58,000
¿Qué?

672
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
Creo que ella podría habernos encogido

673
00:30:01,000 --> 00:30:04,920
y ponernos en un
caja de cerillas en su bolsillo.

674
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
Eso es ridículo.

675
00:30:11,320 --> 00:30:12,520
Estás cayendo a pedazos.

676
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Contrólate.

677
00:30:13,720 --> 00:30:17,400
¿Cómo podemos estar en un
caja de cerillas, idiota?

678
00:30:18,360 --> 00:30:21,280
¿Dónde están todos los partidos?

679
00:30:21,320 --> 00:30:23,560
(chillido vibrante)

680
00:30:26,320 --> 00:30:29,200
(boing suave)

681
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
¿Qué diablos está haciendo?

682
00:30:32,240 --> 00:30:35,320
Seis grandes deseos.

683
00:30:35,360 --> 00:30:39,040
Imagina tener
cualquier cosa que desees.

684
00:30:40,520 --> 00:30:42,640
Y desde la mirada de
tu modesto entorno

685
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
Estoy seguro de que hay muchas cosas.
que te encantaría cambiar.

686
00:30:44,800 --> 00:30:46,120
Yo, oh...

687
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
Bueno, ya sabes, yo haría...

688
00:30:49,320 --> 00:30:52,520
Uh, solo lárgate
de mi apartamento, ¿vale?

689
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
Bueno...

690
00:30:56,440 --> 00:30:57,600
Esto es una broma, ¿verdad?

691
00:30:57,640 --> 00:30:58,520
No, no.

692
00:30:58,560 --> 00:31:00,120
es un estandar
trato de múltiples deseos,

693
00:31:00,160 --> 00:31:02,680
seis deseos, no ir
volver a los deseos una vez hechos,

694
00:31:02,720 --> 00:31:05,240
no pedir cinco deseos y
deseando otros mil.

695
00:31:05,280 --> 00:31:07,920
Ahora vamos, ¿es eso?
¿Un trato justo o qué?

696
00:31:07,960 --> 00:31:08,920
Ahora...

697
00:31:08,960 --> 00:31:13,880
¿Dónde está tu encantadora hija?

698
00:31:13,920 --> 00:31:15,320
(olfatea)

699
00:31:16,880 --> 00:31:18,440
¿Para qué la quieres?

700
00:31:18,480 --> 00:31:21,400
Simplemente para reclamar mi pequeño
perrito que encontró antes.

701
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
¿Perro?

702
00:31:23,920 --> 00:31:25,400
Incluso hay una recompensa involucrada

703
00:31:25,440 --> 00:31:28,120
que tengo la intención de
dáselo personalmente.

704
00:31:30,760 --> 00:31:32,040
(suspiros)

705
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
Si ella no está en el trabajo,
estar en casa de mi suegra.

706
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
Oh.

707
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
Ella siempre está tratando de
Pon a Virginia en mi contra.

708
00:31:39,320 --> 00:31:41,440
¿Esta suegra
¿Como, eh, flores?

709
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
A ella le gusta el dinero.

710
00:31:42,720 --> 00:31:43,640
Eso es lo único
eso la impresiona.

711
00:31:43,680 --> 00:31:46,080
Dirección, por favor.

712
00:31:52,360 --> 00:31:54,560
Ha sido un placer.

713
00:31:55,560 --> 00:31:56,400
Espera, espera un segundo.

714
00:31:56,440 --> 00:31:57,600
¿Cuánto tiempo tarda esto en funcionar?

715
00:31:57,640 --> 00:32:00,720
Ah, no te preocupes,
las primeras tres horas

716
00:32:00,760 --> 00:32:02,360
son los peores.

717
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
(suspiros)

718
00:32:04,760 --> 00:32:07,320
Cualquier cosa que quiera, ¿eh?

719
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
(resopla)

720
00:32:18,680 --> 00:32:20,480
Oh...

721
00:32:22,920 --> 00:32:24,360
Está bien.

722
00:32:24,400 --> 00:32:26,840
Muy bien, para mi primer deseo...

723
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
(el estómago gruñe profundamente)

724
00:32:30,560 --> 00:32:31,880
Para mi f...

725
00:32:33,200 --> 00:32:34,520
Para mi f...

726
00:32:35,600 --> 00:32:38,080
(gemiendo de dolor)

727
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
[Virginia] ¿Hola?

728
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
[Abuela] ¿Quién es?

729
00:32:50,240 --> 00:32:51,640
Sólo soy yo, abuela.

730
00:32:55,360 --> 00:32:56,480
Hola.

731
00:32:56,520 --> 00:32:57,640
(riendo)

732
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
Por un momento ahí yo
Pensé que era tu madre.

733
00:33:00,360 --> 00:33:01,960
(risas)

734
00:33:02,000 --> 00:33:04,760
Bueno, lo siento
para decepcionarte.

735
00:33:04,800 --> 00:33:07,080
¿Te importaría si yo
¿Pasaste la noche esta noche?

736
00:33:07,120 --> 00:33:10,040
Ya sabes, ella
volver algún día.

737
00:33:10,080 --> 00:33:14,320
Ella solo será un cisne
en sin una palabra.

738
00:33:15,560 --> 00:33:18,800
No crees que ella podría
Estarás en Aspen, ¿verdad?

739
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
A ella siempre le encantó la nieve.

740
00:33:20,600 --> 00:33:22,360
Bueno...

741
00:33:22,400 --> 00:33:24,760
creo que ella lo haría
Ya he regresado.

742
00:33:24,800 --> 00:33:29,000
No lo sé, 14 años son.
Mucho tiempo para el apres-ski.

743
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
No seas tacaño, querida.

744
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
(ladrando)

745
00:33:34,680 --> 00:33:35,720
(Gritando)

746
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
Dios, ¿qué es eso?

747
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
este es un callejero
Recogí hoy.

748
00:33:40,520 --> 00:33:43,560
Bueno, solo sigue
alejarlo de Roland.

749
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
Probablemente tenga pulgas.

750
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
Ay, no tienes pulgas.

751
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
¿Tienes pulgas?

752
00:33:48,240 --> 00:33:50,560
No, shh, shh.

753
00:33:50,600 --> 00:33:53,040
(Gritando)

754
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
Gracias.

755
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
Sabes, todavía podrías estarlo

756
00:33:58,560 --> 00:34:02,040
algo en la sociedad, Virginia.

757
00:34:02,080 --> 00:34:04,400
Tengo conexiones, ya sabes.

758
00:34:04,440 --> 00:34:08,640
El debut de tu madre en
el Ritz Carlton era, ah.

759
00:34:08,680 --> 00:34:11,240
Una coronación.

760
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
A los 19 podría haber
tenía algún soltero

761
00:34:14,160 --> 00:34:17,280
en toda Nueva York.

762
00:34:17,320 --> 00:34:18,920
¿Y con qué termina ella?

763
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
Papá.

764
00:34:20,280 --> 00:34:22,120
Papá.

765
00:34:22,160 --> 00:34:25,840
No desperdicies tu vida
como lo hizo ella, Virginia.

766
00:34:25,880 --> 00:34:29,480
puedo ver todo
sucediendo todo de nuevo.

767
00:34:29,520 --> 00:34:31,480
Eres camarera,
por el amor de dios.

768
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
(ruido sordo)

769
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
¿A quién vas a conocer?

770
00:34:34,040 --> 00:34:37,520
¿Algún cocinero de comida rápida elegible?

771
00:34:37,560 --> 00:34:39,600
(risas)

772
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
No.

773
00:34:41,000 --> 00:34:43,440
(golpeando)

774
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
(golpeando)

775
00:34:47,840 --> 00:34:50,160
Oh, entonces, por supuesto
nunca arreglaste

776
00:34:50,200 --> 00:34:52,040
Las tuberías como prometiste.

777
00:34:52,080 --> 00:34:53,640
Eso es lo que ya esperaba.

778
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
¡Pero esto!

779
00:34:55,640 --> 00:34:56,960
Puedo, um, esto...

780
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
puedo explicar todo
esto, y voy a hacerlo.

781
00:34:59,120 --> 00:35:00,040
Lo haré bien
lejos, Sr. Murray.

782
00:35:00,080 --> 00:35:01,280
No.

783
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
"Voy a seguir adelante"
no es lo suficientemente bueno.

784
00:35:03,920 --> 00:35:07,160
te quiero a ti y a tu hija
fuera de este apartamento hoy.

785
00:35:07,200 --> 00:35:08,360
¡Estás despedido!

786
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
¿Fuego, despedido?

787
00:35:09,560 --> 00:35:10,640
No, por favor, Sr. Murray...

788
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
¿Qué, gran idiota?

789
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
te deseo y
toda tu familia

790
00:35:16,360 --> 00:35:20,640
me besaría el culo y
Sed mis esclavos para siempre.

791
00:35:20,680 --> 00:35:23,880
¿Qué acabas de decir?

792
00:35:23,920 --> 00:35:26,160
(silbido)

793
00:35:26,200 --> 00:35:29,800
Ay, Maestro.

794
00:35:29,840 --> 00:35:31,040
(risa corta)

795
00:35:46,040 --> 00:35:48,360
[Fornido] ¿Cuánto tiempo llevas?
¿Crees que este hechizo durará?

796
00:35:48,400 --> 00:35:49,880
No puede durar mucho.

797
00:35:49,920 --> 00:35:50,800
[Fornido] ¿100 años?

798
00:35:50,840 --> 00:35:52,160
A lo sumo.

799
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
Quizás sólo 50.

800
00:35:53,840 --> 00:35:56,880
Sólo tendremos que hacer
la mayor parte de nuestro encarcelamiento.

801
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
Y acuerden no comerse unos a otros.

802
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
Absolutamente, absolutamente.

803
00:36:01,800 --> 00:36:05,120
haremos los cien
años y tal vez

804
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
si tenemos suerte lo haremos
solo tengo que hacer

805
00:36:07,080 --> 00:36:10,280
dos tercios del hechizo
y salir temprano.

806
00:36:11,960 --> 00:36:13,040
(timbre sonando)

807
00:36:13,080 --> 00:36:17,800
(música orquestal suave)

808
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
(jadeos)

809
00:36:33,280 --> 00:36:34,600
Ah.

810
00:36:34,640 --> 00:36:36,160
Yo, debe haber algún error.

811
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
Me disculpo.

812
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
estaba buscando
La abuela de Virginia.

813
00:36:40,040 --> 00:36:41,760
Yo soy ella.

814
00:36:41,800 --> 00:36:43,360
Eso no puede ser.

815
00:36:43,400 --> 00:36:44,760
Su hermana menor, tal vez.

816
00:36:44,800 --> 00:36:46,560
Quizás su madre.

817
00:36:46,600 --> 00:36:48,120
¿Pero su abuela?

818
00:36:48,160 --> 00:36:49,360
¡Pah!

819
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Eres una belleza deslumbrante.

820
00:36:53,440 --> 00:36:55,160
Oh.

821
00:36:55,200 --> 00:36:58,560
Bueno, yo no tengo mi
maquillaje ni nada todavía.

822
00:36:58,600 --> 00:36:59,800
¿Puedo entrar?

823
00:36:59,840 --> 00:37:01,040
tengo flores.

824
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Sí, pero ¿quién eres tú?

825
00:37:04,280 --> 00:37:06,760
Soy el pretendiente de Virginia.

826
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Su prometido.

827
00:37:08,320 --> 00:37:09,440
(besos)

828
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
¿Prometido?

829
00:37:10,760 --> 00:37:13,400
ella no dijo nada
sobre un prometido.

830
00:37:13,440 --> 00:37:16,280
Qué propia de ella, qué modesta.

831
00:37:16,320 --> 00:37:18,760
La mayoría de las chicas se jactarían y
alardear de salir con el heredero

832
00:37:18,800 --> 00:37:21,960
a una enorme fortuna,
pero no Virginia.

833
00:37:22,000 --> 00:37:24,880
Oh, bueno, entra.

834
00:37:24,920 --> 00:37:29,480
Yo, simplemente iré
y vestirse.

835
00:37:29,520 --> 00:37:30,600
Por supuesto.

836
00:37:30,640 --> 00:37:32,480
Vestirse.

837
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
(tarareando)

838
00:37:44,160 --> 00:37:46,920
Está bien, Maestro de los deseos.

839
00:37:46,960 --> 00:37:50,600
Dame un interminable
suministro de cerveza.

840
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
¿Dos?

841
00:37:55,200 --> 00:37:57,320
A eso lo llamas salvaje
noche de donde vienes?

842
00:37:57,360 --> 00:37:58,200
Oh.

843
00:37:58,240 --> 00:38:02,760
(música instrumental aventurera)

844
00:38:12,560 --> 00:38:14,520
¡Oye, Murray, Murray!

845
00:38:14,560 --> 00:38:16,760
Murray, tienes que ver esto.

846
00:38:16,800 --> 00:38:19,800
el refrigerador,
simplemente sigue adelante...

847
00:38:21,360 --> 00:38:22,600
¿Qué estás haciendo?

848
00:38:22,640 --> 00:38:25,360
Me preocupa que estén
No está lo suficientemente limpio, Maestro.

849
00:38:25,400 --> 00:38:28,240
¿Te lamo los zapatos otra vez?

850
00:38:28,280 --> 00:38:30,600
Déjame ver tu lengua.

851
00:38:30,640 --> 00:38:32,560
Muy bien, cinco minutos más.

852
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
como esta tu madre
viene con esa puerta?

853
00:38:34,640 --> 00:38:39,360
Oh, ya casi terminamos, Maestro.

854
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
Sólo date prisa...

855
00:38:40,520 --> 00:38:41,680
No, para, no, no.

856
00:38:41,720 --> 00:38:43,080
Una vez fue suficiente.

857
00:38:43,120 --> 00:38:45,360
Toma, abre esto.

858
00:38:46,360 --> 00:38:49,560
¿Qué desearé a continuación?

859
00:38:49,600 --> 00:38:52,120
deseo...

860
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
desearía haberlo hecho
algo que seria

861
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
limpiar este apartamento
todo por sí solo,

862
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
y yo nunca lo haría
hay que mover un dedo.

863
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
(zumbido)

864
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
[Vacío] Oh, allá vamos.

865
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
(jadeos)

866
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
(riendo)

867
00:39:08,120 --> 00:39:09,480
Allá vamos, limpios, limpios,
limpio limpio, limpio...

868
00:39:09,520 --> 00:39:11,440
Limpio.

869
00:39:11,480 --> 00:39:12,880
[Vacío] Oh, tengo que
limpia esto.

870
00:39:12,920 --> 00:39:14,040
Oh, oh, mira aquí.

871
00:39:14,080 --> 00:39:15,960
Oh, hay polvo
por todo el suelo.

872
00:39:17,200 --> 00:39:19,680
Recógelo, recoge
levántalo, recógelo.

873
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
Oh, aquí hay algunos por aquí.

874
00:39:21,040 --> 00:39:22,920
Aquí hay algo más, ¡oh!

875
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
(gritos ahogados)

876
00:39:26,280 --> 00:39:27,760
Soy tan malo.

877
00:39:27,800 --> 00:39:29,760
No puedo creer que esté haciendo esto.

878
00:39:29,800 --> 00:39:31,640
Ah, todavía...

879
00:39:31,680 --> 00:39:34,200
Supongo que mirarías
mejor rodeado de patatas.

880
00:39:34,240 --> 00:39:35,320
(risas)

881
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
¿Dónde está el ajo?

882
00:39:38,000 --> 00:39:39,280
¿El romero?

883
00:39:39,320 --> 00:39:41,920
Ay que tengo
para trabajar aquí?

884
00:39:41,960 --> 00:39:44,440
¿Hierbas secas de tres años?

885
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
(crece)

886
00:39:46,080 --> 00:39:50,160
Oh, buf, no vas a
Cabe en el horno, ¿verdad?

887
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Al menos no de una sola pieza.

888
00:39:52,040 --> 00:39:54,600
(música orquestal alegre)

889
00:39:54,640 --> 00:39:55,840
♪ Pastora ♪

890
00:39:55,880 --> 00:39:57,520
♪ Hace la grandeza ♪

891
00:39:57,560 --> 00:40:00,160
♪ Los corderitos están solos ♪

892
00:40:00,200 --> 00:40:01,320
♪ Pastora ♪

893
00:40:01,360 --> 00:40:02,560
(jadeos)

894
00:40:02,600 --> 00:40:04,120
Ah, ¿qué estoy haciendo?

895
00:40:04,160 --> 00:40:06,000
Debería desatarte.

896
00:40:06,040 --> 00:40:08,640
Ay, una pobre anciana
estaba muerta de miedo.

897
00:40:08,680 --> 00:40:11,680
Debería desatarte...

898
00:40:11,720 --> 00:40:15,040
Pero primero pondré una cucharada.
de grasa en la bandeja del horno.

899
00:40:15,080 --> 00:40:16,600
[Virginia] ¿Abuela?

900
00:40:16,640 --> 00:40:18,360
Oh, oh, los invitados están despiertos.

901
00:40:18,400 --> 00:40:20,440
El desayuno no está listo.

902
00:40:31,400 --> 00:40:33,600
¿Abuela?

903
00:40:33,640 --> 00:40:36,160
[Lobo] Aquí, cariño.

904
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
(golpeando)

905
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
¿Abuela?

906
00:40:45,280 --> 00:40:47,280
[Lobo] Aquí, cariño.

907
00:40:47,320 --> 00:40:49,160
Buen día.

908
00:40:50,160 --> 00:40:53,480
¿Quieres un poco de café?
¿O tostadas o algo así?

909
00:40:56,960 --> 00:40:59,120
(lloriqueando)

910
00:40:59,160 --> 00:41:01,640
¿Qué pasa?

911
00:41:01,680 --> 00:41:02,960
¿Estás resfriado?

912
00:41:03,000 --> 00:41:03,760
(quejidos)

913
00:41:03,800 --> 00:41:04,720
¿Abuela?

914
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
¡Sorpresa!

915
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
Ay, muchacho.

916
00:41:11,400 --> 00:41:13,720
Eres fantástico.

917
00:41:13,760 --> 00:41:15,680
Tu foto no
hazte justicia.

918
00:41:15,720 --> 00:41:17,560
¡Guau!

919
00:41:17,600 --> 00:41:18,800
Oh, no.

920
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
¿Cómo llegó esto aquí?

921
00:41:21,360 --> 00:41:22,800
No, no, oh no.

922
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
Oh, no.

923
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
Por cierto, ¿dónde está el perro?

924
00:41:26,800 --> 00:41:29,440
Dormir hasta tarde si conozco a la realeza.

925
00:41:29,480 --> 00:41:32,840
Oh, hueles genial.

926
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
he tenido pequeños adelantos
de tu olor antes,

927
00:41:35,280 --> 00:41:38,120
Virginia, pero en persona, ¡ah!

928
00:41:38,160 --> 00:41:40,040
Los perfumes no son para mí, no.

929
00:41:40,080 --> 00:41:42,840
Respondo favorablemente a
la audacia de una mujer

930
00:41:42,880 --> 00:41:46,680
quien hace alarde de ella
propio aroma, y tu,

931
00:41:46,720 --> 00:41:50,520
Virginia, hueles
como el almuerzo del domingo.

932
00:41:50,560 --> 00:41:51,480
(gruñidos)

933
00:41:51,520 --> 00:41:52,800
Mantente alejado de mí.

934
00:41:52,840 --> 00:41:57,240
Oh, hermosos ojos,
hermosos dientes.

935
00:41:57,280 --> 00:42:00,880
Todo lo correcto en
todos los lugares correctos.

936
00:42:00,920 --> 00:42:05,040
No hay duda, estoy enamorada.

937
00:42:05,080 --> 00:42:06,880
Mmm...

938
00:42:06,920 --> 00:42:08,600
(el vidrio se rompe)

939
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Déjame tranquilizarte.

940
00:42:25,520 --> 00:42:28,800
Ahora que te he visto comer
usted está fuera de discusión.

941
00:42:28,840 --> 00:42:30,920
Ni siquiera en el menú.

942
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Oh, ahora sé esto
va a salir

943
00:42:33,000 --> 00:42:36,120
del azul pero
¿Qué tal una cita?

944
00:42:36,160 --> 00:42:40,360
Hemos empezado mal pero yo
asumir toda la culpa por eso.

945
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
(gruñidos)

946
00:42:42,280 --> 00:42:42,760
(ruido sordo)

947
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
Ah.

948
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
Vamos, danos
una oportunidad, por favor.

949
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
¡Oh!

950
00:42:47,240 --> 00:42:49,720
Oh, eres una dama dinámica.

951
00:42:49,760 --> 00:42:50,880
No hay duda al respecto.

952
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
(Golpe)

953
00:42:52,080 --> 00:42:53,720
(aullando)

954
00:42:53,760 --> 00:42:54,800
(ruido sordo)

955
00:42:57,080 --> 00:42:58,720
(suspirando)

956
00:43:00,960 --> 00:43:02,680
(grito débil)

957
00:43:02,720 --> 00:43:05,240
(chillando)

958
00:43:07,680 --> 00:43:08,840
Dios mío.

959
00:43:08,880 --> 00:43:10,480
¡Abuela!

960
00:43:12,840 --> 00:43:13,960
[Vacío] Fuera de mi
camino, fuera de mi camino.

961
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Trabaja, trabaja, trabaja.

962
00:43:15,720 --> 00:43:16,640
No, no, no, no.

963
00:43:16,680 --> 00:43:18,080
Vale, vale, está bien.

964
00:43:18,120 --> 00:43:20,160
Gracias, ya es suficiente, vete.

965
00:43:21,840 --> 00:43:24,560
Gracias, ve a hacer otra cosa.

966
00:43:24,600 --> 00:43:25,560
Mmm...

967
00:43:25,600 --> 00:43:27,160
Que, no, oye, oye,
levántate, levántate, levántate.

968
00:43:27,200 --> 00:43:28,960
Escucha, ya has
Me besaste tres veces hoy.

969
00:43:29,000 --> 00:43:30,440
Déjame besarte de nuevo, Maestro.

970
00:43:30,480 --> 00:43:33,080
No, ve a limpiar algo.

971
00:43:33,120 --> 00:43:34,040
Eres ridículo.

972
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Maestro, oh, maravilloso Maestro.

973
00:43:36,320 --> 00:43:39,640
Mi esposa tiene una sorpresa para ti.

974
00:43:39,680 --> 00:43:40,720
¿Ah, de verdad?

975
00:43:40,760 --> 00:43:42,160
Bueno, yo me ocuparé de ella.

976
00:43:42,200 --> 00:43:43,480
Ve a traerme una cerveza.

977
00:43:43,520 --> 00:43:45,000
Sí, Maestro.

978
00:43:45,040 --> 00:43:47,200
Es el Rolex Oyster de mi marido.

979
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Oro macizo.

980
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
¿Estás seguro de que no es uno?
de esas imitaciones baratas?

981
00:43:50,800 --> 00:43:52,640
Ah, no, Maestro.

982
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
¡Vaya, oh!

983
00:43:54,520 --> 00:43:56,160
(jadeando)

984
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
lo compré para
mi marido cumple 40 años

985
00:43:58,640 --> 00:44:00,560
cumpleaños pero debes tenerlo.

986
00:44:00,600 --> 00:44:03,440
todas nuestras posesiones
son tuyos ahora.

987
00:44:03,480 --> 00:44:04,920
Murray, voy a llevarme a tu esposa.

988
00:44:04,960 --> 00:44:08,920
Sal y cómprale ropa interior.

989
00:44:08,960 --> 00:44:10,480
Por supuesto, Maestro.

990
00:44:10,520 --> 00:44:12,400
Ayudar a sí mismo.

991
00:44:12,440 --> 00:44:14,560
Eh, Maestro.

992
00:44:15,560 --> 00:44:17,200
Yo, um, creo que hay
podría ser alguien

993
00:44:17,240 --> 00:44:19,320
atrapado en el ascensor.

994
00:44:19,360 --> 00:44:22,440
Puedo escuchar voces y golpes.

995
00:44:22,480 --> 00:44:23,920
Si, bueno, yo no
sé si te has dado cuenta,

996
00:44:23,960 --> 00:44:26,080
pero ya no soy el Sr.
Fix-It, entonces ¿por qué no lo consigues?

997
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
Tu rico detrás
allí y arreglarlo usted mismo?

998
00:44:28,840 --> 00:44:31,800
De una vez, Maestro.

999
00:44:31,840 --> 00:44:33,720
(destrozando)

1000
00:44:38,120 --> 00:44:41,200
creo que necesitamos
algo de dinero para gastar.

1001
00:44:41,240 --> 00:44:45,680
Deseo Maestro, ¿qué tal?
¿un millón de dólares?

1002
00:44:45,720 --> 00:44:47,440
(suena el timbre)

1003
00:44:47,480 --> 00:44:49,560
(jadeando emocionado)

1004
00:44:52,640 --> 00:44:54,120
(risas)

1005
00:45:01,200 --> 00:45:03,600
(riendo)

1006
00:45:03,640 --> 00:45:05,160
Oh, sí, soy rico.

1007
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
¡Soy rico, soy rico!

1008
00:45:07,200 --> 00:45:09,320
Saluda a Benny.

1009
00:45:11,560 --> 00:45:12,800
(Chisporrotea)

1010
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
¿Puedo ayudarte?

1011
00:45:27,240 --> 00:45:29,240
Ah, eso espero.

1012
00:45:29,280 --> 00:45:31,600
Estoy muy confundido.

1013
00:45:31,640 --> 00:45:33,320
Debes ser la referencia de Paul.

1014
00:45:33,360 --> 00:45:35,840
Dijo que vendrías
para concertar una cita.

1015
00:45:35,880 --> 00:45:38,840
¿Puedes decirme?
¿Qué estoy haciendo aquí?

1016
00:45:39,640 --> 00:45:41,600
vamos a conocer
unos a otros un poco

1017
00:45:41,640 --> 00:45:44,960
antes de abordar el
Grandes preguntas, ¿vale?

1018
00:45:46,360 --> 00:45:48,440
Sí, grandes preguntas.

1019
00:45:48,480 --> 00:45:53,240
ahora me voy
para darte una palabra

1020
00:45:53,280 --> 00:45:55,320
y quiero que lo hagas
di la primera palabra

1021
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
Eso te viene a la mente, ¿vale?

1022
00:45:58,080 --> 00:45:59,520
Juego, sí.

1023
00:45:59,560 --> 00:46:02,520
Allá vamos, "a casa".

1024
00:46:02,560 --> 00:46:04,360
Cocinando.

1025
00:46:04,400 --> 00:46:05,160
"Cobarde."

1026
00:46:05,200 --> 00:46:07,080
Pollo.

1027
00:46:09,480 --> 00:46:10,320
"Boda."

1028
00:46:10,360 --> 00:46:12,840
Pastel.

1029
00:46:15,240 --> 00:46:16,200
"Muerto."

1030
00:46:16,240 --> 00:46:17,520
Carne.

1031
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
"Sexual."

1032
00:46:24,040 --> 00:46:25,960
Apetito.

1033
00:46:30,000 --> 00:46:30,840
"Amar."

1034
00:46:30,880 --> 00:46:31,720
(jadeos)

1035
00:46:31,760 --> 00:46:34,400
¡Para comer cualquier cosa esponjosa!

1036
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
(gruñidos)

1037
00:46:36,240 --> 00:46:37,840
Lo siento, lo siento.

1038
00:46:37,880 --> 00:46:38,760
Más de una palabra.

1039
00:46:38,800 --> 00:46:40,320
Empezar de nuevo.

1040
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
(música instrumental frenética)

1041
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
Ya sabes, Murray.
esto es ridículo.

1042
00:46:45,760 --> 00:46:46,960
No, detente.

1043
00:46:47,000 --> 00:46:48,840
Escucha, quiero que todos salgan
de aquí excepto tu esposa.

1044
00:46:48,880 --> 00:46:50,440
No tenía idea de que tenías
tantos familiares.

1045
00:46:50,480 --> 00:46:51,600
Por supuesto, Maestro.

1046
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
[Aspirar] Limpiar,
limpio, limpio, limpio.

1047
00:46:54,040 --> 00:46:55,160
Puedes irte.

1048
00:46:55,200 --> 00:46:56,360
Estaré contigo en un momento, Murray.

1049
00:46:56,400 --> 00:46:59,600
Sólo tengo que fruncir el ceño
hasta el Maestro.

1050
00:46:59,640 --> 00:47:02,760
Uh, uh, no te arrugues.

1051
00:47:02,800 --> 00:47:05,400
Oye, oye, deja eso.

1052
00:47:05,440 --> 00:47:08,520
Espera, espera, espera.

1053
00:47:08,560 --> 00:47:11,640
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

1054
00:47:11,680 --> 00:47:12,880
Detener.

1055
00:47:12,920 --> 00:47:14,200
[Aspirar] Límpielo,
límpialo, límpialo.

1056
00:47:14,240 --> 00:47:16,600
Límpialo, límpialo
límpialo, límpialo.

1057
00:47:16,640 --> 00:47:18,360
¡Límpialo!

1058
00:47:18,400 --> 00:47:19,840
[Tony] Oh, cielos.

1059
00:47:19,880 --> 00:47:23,400
(destrozando)

1060
00:47:27,200 --> 00:47:28,080
dije...

1061
00:47:28,120 --> 00:47:29,640
¡Para!

1062
00:47:29,680 --> 00:47:32,360
¡Para, para!

1063
00:47:32,400 --> 00:47:37,040
(sirenas aullando)

1064
00:47:40,840 --> 00:47:42,920
(gritando)

1065
00:47:42,960 --> 00:47:46,400
[Oficial] Arriba,
¡muévelo, muévelo!

1066
00:47:47,400 --> 00:47:49,920
¡No puedo detenerlo, Maestro!

1067
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
Gracias, gracias Maestro.

1068
00:47:51,840 --> 00:47:53,840
Muy bien, tómalo.

1069
00:47:55,400 --> 00:47:57,480
¡Lo estoy intentando!

1070
00:48:01,760 --> 00:48:03,800
Esto no va a parar, Maestro.

1071
00:48:03,840 --> 00:48:05,480
¡Maestro, espera!

1072
00:48:05,520 --> 00:48:08,000
Vamos.

1073
00:48:08,040 --> 00:48:11,200
Por favor, vámonos.

1074
00:48:11,240 --> 00:48:13,280
(gritando)

1075
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
Espera, espera, espera, espera.

1076
00:48:15,080 --> 00:48:16,320
[Oficial] ¡Muévete, muévete!

1077
00:48:18,000 --> 00:48:19,960
Espera un minuto, ¡vaya!

1078
00:48:20,000 --> 00:48:21,480
¿Qué pasa?

1079
00:48:21,520 --> 00:48:22,360
¡Difundidlos!

1080
00:48:22,400 --> 00:48:23,840
Muy bien, ¿qué he hecho?

1081
00:48:23,880 --> 00:48:25,360
Bingo, mira aquí.

1082
00:48:25,400 --> 00:48:26,680
El dinero del robo.

1083
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
No, espera un
segundo, no, no, no.

1084
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
eso acaba de aparecer
frente a mi puerta.

1085
00:48:32,120 --> 00:48:33,600
he estado en mi
Apartamento todo el día.

1086
00:48:33,640 --> 00:48:35,600
Todas estas personas pueden
responde por mí, ¿verdad?

1087
00:48:35,640 --> 00:48:38,560
Sí, oh Maestro.

1088
00:48:39,840 --> 00:48:43,200
He estado aquí todo el día sólo
tomando una cerveza con amigos.

1089
00:48:43,240 --> 00:48:46,240
(explosión)

1090
00:48:47,200 --> 00:48:49,960
Sabes, creo
todavía te estás reprimiendo.

1091
00:48:50,000 --> 00:48:50,880
(resopla)

1092
00:48:50,920 --> 00:48:54,440
¿Qué es lo que realmente te preocupa?

1093
00:48:54,480 --> 00:48:57,680
Está bien, está bien, está bien.

1094
00:48:57,720 --> 00:49:00,960
Doc, conocí a este fantástico
chica y yo realmente,

1095
00:49:01,000 --> 00:49:05,400
realmente, realmente me gusta ella
pero la cosa es que...

1096
00:49:05,440 --> 00:49:07,560
Vamos, dilo.

1097
00:49:07,600 --> 00:49:08,840
¡Dilo!

1098
00:49:08,880 --> 00:49:11,800
No estoy seguro si
Yo, quiero amarla,

1099
00:49:11,840 --> 00:49:12,880
o comerla.

1100
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
(crece)

1101
00:49:14,560 --> 00:49:16,320
Ah, ah.

1102
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Por supuesto, culpo a mis padres.

1103
00:49:18,360 --> 00:49:20,280
Ambos eran enormes.

1104
00:49:20,320 --> 00:49:21,400
No podían dejar de comer.

1105
00:49:21,440 --> 00:49:22,880
todos los dias vine
a casa desde la escuela

1106
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
era, "come esto,
¡Come eso, cómela!"

1107
00:49:25,920 --> 00:49:27,280
No deberías castigarte a ti mismo.

1108
00:49:27,320 --> 00:49:29,000
Oh, debería, debería.

1109
00:49:29,040 --> 00:49:30,120
Soy malo, soy tan malo.

1110
00:49:30,160 --> 00:49:31,880
¡He hecho tantas cosas malas!

1111
00:49:31,920 --> 00:49:33,160
Pero ese no era yo, ¿ves?

1112
00:49:33,200 --> 00:49:35,480
Eso fue cuando yo era un lobo.

1113
00:49:37,320 --> 00:49:38,560
Doc, quiero cambiarme.

1114
00:49:38,600 --> 00:49:40,480
Quiero ser una buena persona.

1115
00:49:40,520 --> 00:49:43,680
Oh, ¿no puede el león?
¿acurrucarse con el cordero?

1116
00:49:43,720 --> 00:49:46,920
¿No puede frotarse el leopardo?
todas sus manchas?

1117
00:49:46,960 --> 00:49:49,080
Este es el exacto
lugar donde te encontré

1118
00:49:49,120 --> 00:49:50,560
así que aquí es realmente donde tenemos

1119
00:49:50,600 --> 00:49:52,240
tomar caminos separados, ¿vale?

1120
00:49:52,280 --> 00:49:53,120
(ladra)

1121
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
(suspiros)

1122
00:49:54,200 --> 00:49:55,520
(ladra)

1123
00:49:55,560 --> 00:49:58,880
Mira, yo no soy el
tipo aventura, ¿sabes?

1124
00:49:58,920 --> 00:50:01,400
Quiero decir, soy camarera.

1125
00:50:01,440 --> 00:50:03,520
Esto realmente...

1126
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Esto no es lo mío.

1127
00:50:05,920 --> 00:50:07,320
Quienquiera que sea esta gente
son quienes te quieren,

1128
00:50:07,360 --> 00:50:08,240
ellos pueden tenerte.

1129
00:50:08,280 --> 00:50:09,720
(ladrando)

1130
00:50:09,760 --> 00:50:10,880
No, tengo que irme.

1131
00:50:10,920 --> 00:50:12,560
Adiós, me tengo que ir.

1132
00:50:14,040 --> 00:50:16,280
(quejidos)

1133
00:50:18,560 --> 00:50:21,640
Aquí está la lista de lectura.
Lo recomiendo encarecidamente ahora.

1134
00:50:21,680 --> 00:50:23,080
Bueno.

1135
00:50:23,120 --> 00:50:23,960
¿Por qué no vuelves?
y verme la semana que viene?

1136
00:50:24,000 --> 00:50:25,320
Ah, pero no lo entiendes.

1137
00:50:25,360 --> 00:50:26,280
No estaré aquí la próxima semana.

1138
00:50:26,320 --> 00:50:27,920
Uh, uh, uh, uh.

1139
00:50:27,960 --> 00:50:30,840
no vas a
intimidarme con el suicidio.

1140
00:50:30,880 --> 00:50:32,720
Eso es mejor.

1141
00:50:32,760 --> 00:50:34,400
Bueno.

1142
00:50:35,880 --> 00:50:37,200
Si cooperas y nos das

1143
00:50:37,240 --> 00:50:39,800
el nombre del distribuidor, tal vez lo haga
hablar bien de usted.

1144
00:50:39,840 --> 00:50:40,720
Distribuidor, ¿qué distribuidor?

1145
00:50:40,760 --> 00:50:41,880
No estoy tomando drogas.

1146
00:50:41,920 --> 00:50:43,120
Sí, claro.

1147
00:50:43,160 --> 00:50:44,280
no lo recuerdas
robando el dinero

1148
00:50:44,320 --> 00:50:45,520
porque tu eras
bajo la influencia

1149
00:50:45,560 --> 00:50:47,240
de estas setas mágicas, ¿verdad?

1150
00:50:47,280 --> 00:50:48,440
¿Setas mágicas?

1151
00:50:48,480 --> 00:50:49,640
No, no tomé...

1152
00:50:49,680 --> 00:50:51,080
Bueno, tragué
el frijol, pero...

1153
00:50:51,120 --> 00:50:54,760
Casi arreglé el
ascensor ahora, Maestro.

1154
00:50:54,800 --> 00:50:58,960
romperemos el
hechizo, confía en mí.

1155
00:50:59,000 --> 00:51:00,040
Confío en ti.

1156
00:51:00,080 --> 00:51:02,800
Confío más en ti.

1157
00:51:02,840 --> 00:51:03,880
No, confío más en ti.

1158
00:51:03,920 --> 00:51:04,800
Sí.

1159
00:51:04,840 --> 00:51:05,680
Confío más en ella.

1160
00:51:05,720 --> 00:51:06,400
¡Confío en ella!

1161
00:51:06,440 --> 00:51:07,400
¡Siempre confié en ella!

1162
00:51:07,440 --> 00:51:08,480
¡Chupa un elfo!

1163
00:51:08,520 --> 00:51:10,720
(gritando)

1164
00:51:13,440 --> 00:51:18,200
(golpeando)

1165
00:51:22,640 --> 00:51:24,640
[Fornido] Nos estamos moviendo.

1166
00:51:24,680 --> 00:51:26,040
Estamos bajando.

1167
00:51:26,080 --> 00:51:27,920
¿Eso es bueno o malo?

1168
00:51:27,960 --> 00:51:32,040
Estamos a punto de
entrar al inframundo.

1169
00:51:32,080 --> 00:51:35,120
Prepárense.

1170
00:51:35,160 --> 00:51:36,320
(tintineo)

1171
00:51:38,280 --> 00:51:40,360
(gritando)

1172
00:51:42,240 --> 00:51:45,840
Este no es el
inframundo, idiota.

1173
00:51:45,880 --> 00:51:47,560
Aquí es donde entramos nosotros.

1174
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Magia, de hecho.

1175
00:51:49,000 --> 00:51:50,720
¿Cómo hizo eso?

1176
00:51:52,800 --> 00:51:54,720
Ah, chupa un elfo.

1177
00:51:55,680 --> 00:51:56,520
(jadeos)

1178
00:51:56,560 --> 00:51:59,280
Ovejas, a veces me gustan las ovejas.

1179
00:51:59,320 --> 00:52:00,440
¡Oh!

1180
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Disculpe, necesito
todo en esta lista

1181
00:52:05,240 --> 00:52:08,560
y cualquier otra cosa que puedas
¿Cree que es útil, por favor, señorita?

1182
00:52:09,560 --> 00:52:10,240
(jadeos)

1183
00:52:10,280 --> 00:52:11,440
Muchas gracias.

1184
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
Y si mi plan es
exitoso lo haré

1185
00:52:13,240 --> 00:52:15,160
ciertamente invitar
usted a la boda.

1186
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
Eso es mío, eso también es mío.

1187
00:52:19,720 --> 00:52:22,800
[Tony] Oye, oye, no podría
¿Llegamos a algún tipo de acuerdo?

1188
00:52:22,840 --> 00:52:23,880
¿Sabes que?

1189
00:52:23,920 --> 00:52:26,120
puedo darte
cualquier cosa que quisieras.

1190
00:52:26,160 --> 00:52:27,920
Cualquier cosa, lo digo en serio.

1191
00:52:27,960 --> 00:52:31,880
Una casa en los Hamptons,
barcos, coches, mujeres.

1192
00:52:31,920 --> 00:52:33,120
Lo que quieras.

1193
00:52:33,160 --> 00:52:35,640
No lo hará
Mejor intentar sobornarnos.

1194
00:52:35,680 --> 00:52:40,400
(música instrumental de suspenso)

1195
00:52:48,280 --> 00:52:50,400
Bueno, ¿qué tengo que perder?

1196
00:52:50,440 --> 00:52:54,000
Desearía poder escapar de
este coche de policía ahora mismo.

1197
00:52:54,040 --> 00:52:56,000
(riendo)

1198
00:52:58,760 --> 00:53:01,800
Wes, los frenos están fallando.

1199
00:53:03,840 --> 00:53:05,560
(tocando la bocina)

1200
00:53:05,600 --> 00:53:07,200
"¡No!"

1201
00:53:07,240 --> 00:53:09,600
"Cómo casarse con el
La chica de tus sueños."

1202
00:53:09,640 --> 00:53:12,120
Eso es exactamente lo que
Estoy buscando.

1203
00:53:12,160 --> 00:53:13,760
Ay dios mío.

1204
00:53:13,800 --> 00:53:17,920
(chocando)

1205
00:53:19,000 --> 00:53:20,360
(Golpe)

1206
00:53:22,080 --> 00:53:23,480
Estúpido idiota.

1207
00:53:23,520 --> 00:53:26,000
¡Detén a ese hombre ahora mismo!

1208
00:53:26,040 --> 00:53:27,600
Él se está escapando.

1209
00:53:29,080 --> 00:53:30,640
Hola amigo.

1210
00:53:32,880 --> 00:53:34,320
Gracias, gracias.

1211
00:53:34,360 --> 00:53:37,160
No, espera, tu
¡No he pagado por esos!

1212
00:53:40,160 --> 00:53:41,360
(ladrando)

1213
00:53:41,400 --> 00:53:44,000
Mira, no puedo llevarte
volver a donde viniste

1214
00:53:44,040 --> 00:53:46,840
porque no lo sé
de dónde vienes.

1215
00:53:46,880 --> 00:53:48,880
No, mira, esto
realmente lo es, ¿vale?

1216
00:53:48,920 --> 00:53:50,720
Buena suerte.

1217
00:53:52,160 --> 00:53:54,520
[Tony] ¡Yo no lo hice!

1218
00:53:59,800 --> 00:54:00,520
¿Papá?

1219
00:54:00,560 --> 00:54:01,640
[Tony] Ah, Virginia.

1220
00:54:01,680 --> 00:54:03,640
¡Papá!

1221
00:54:03,680 --> 00:54:05,360
no lo creerás
que me ha pasado.

1222
00:54:05,400 --> 00:54:07,320
No apuestes por ello.

1223
00:54:07,360 --> 00:54:08,880
Vamos.

1224
00:54:10,040 --> 00:54:12,760
¡Abandónense, muchachos, abaníquense!

1225
00:54:12,800 --> 00:54:14,040
¿Ese es el perro que ese tipo quiere?

1226
00:54:14,080 --> 00:54:15,280
¿Por qué no simplemente
dárselo?

1227
00:54:15,320 --> 00:54:17,440
Papá, no creo que sea un perro.

1228
00:54:17,480 --> 00:54:20,320
Él está tratando de decir algo,
hablame o algo así

1229
00:54:20,360 --> 00:54:22,760
pero no puedo entender
lo que está diciendo.

1230
00:54:22,800 --> 00:54:23,640
¿Tratando de hablar?

1231
00:54:23,680 --> 00:54:25,160
Sí, no lo sé.

1232
00:54:25,200 --> 00:54:27,320
Muy bien, mira esto.

1233
00:54:27,360 --> 00:54:28,920
Desearía poder entender

1234
00:54:28,960 --> 00:54:31,560
Todo lo que dice este perro.

1235
00:54:31,600 --> 00:54:33,640
¿Qué?

1236
00:54:35,640 --> 00:54:37,320
[Wendell] Eres
en terrible peligro.

1237
00:54:37,360 --> 00:54:39,360
Vosotros dos.

1238
00:54:39,400 --> 00:54:41,640
Funcionó, funcionó.

1239
00:54:41,680 --> 00:54:43,480
[Wendell] Si tú
valora tu vida,

1240
00:54:43,520 --> 00:54:45,640
tienes que hacer exactamente lo que te digo.

1241
00:54:45,680 --> 00:54:47,520
Escucha, shh, ¿qué?

1242
00:54:47,560 --> 00:54:49,720
[Wendell] Tenemos
para encontrar el camino de regreso.

1243
00:54:49,760 --> 00:54:52,000
El esta hablando, el esta
hablando, ¿no puedes oírlo?

1244
00:54:52,040 --> 00:54:53,080
No.

1245
00:54:53,120 --> 00:54:53,640
[Voz en off] Manténgase alerta.

1246
00:54:53,680 --> 00:54:54,320
Ven aquí.

1247
00:54:54,360 --> 00:54:55,440
¿Qué?

1248
00:54:57,760 --> 00:55:00,640
(gritando)

1249
00:55:00,680 --> 00:55:02,600
¿Por qué son todos estos
¿Policías detrás de ti?

1250
00:55:02,640 --> 00:55:04,200
¿Y por qué estás?
usando esposas?

1251
00:55:04,240 --> 00:55:05,640
Creen que hice un trabajo en el banco.

1252
00:55:05,680 --> 00:55:06,560
¿Qué?

1253
00:55:06,600 --> 00:55:07,760
Te lo explicaré más tarde.

1254
00:55:07,800 --> 00:55:09,480
[Wendell] ¿Quieres
dos dejan de conejo

1255
00:55:09,520 --> 00:55:11,160
y ayudarme a encontrar el espejo?

1256
00:55:11,200 --> 00:55:13,120
Ahora es un espejo
pero puede que no parezca

1257
00:55:13,160 --> 00:55:14,920
como un espejo de
el otro lado.

1258
00:55:14,960 --> 00:55:17,280
tienes que mirar
con mucho, mucho cuidado.

1259
00:55:17,320 --> 00:55:19,000
estamos buscando
por un espejo mágico.

1260
00:55:19,040 --> 00:55:21,320
Sí, por supuesto que lo somos.

1261
00:55:23,920 --> 00:55:26,440
(ladrando)

1262
00:55:30,440 --> 00:55:31,400
[Wendell] Solo busca una pieza

1263
00:55:31,440 --> 00:55:33,280
de bosque que no cabe.

1264
00:55:33,320 --> 00:55:35,280
Estoy seguro de que aquí es donde...

1265
00:55:36,120 --> 00:55:37,360
Mira.

1266
00:55:37,400 --> 00:55:39,560
Ahí está.

1267
00:55:41,760 --> 00:55:43,000
Eso es raro.

1268
00:55:43,040 --> 00:55:45,440
¡Ahí están!

1269
00:55:48,480 --> 00:55:50,480
Si valoras tu
vive, sígueme.

1270
00:55:53,600 --> 00:55:56,400
Vamos, vamos.

1271
00:56:03,480 --> 00:56:04,960
(jadeando)

1272
00:56:09,080 --> 00:56:10,600
¿Dónde diablos estamos?

1273
00:56:10,640 --> 00:56:13,400
no lo se pero soy bonita
Seguro que no es Central Park.

1274
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
[Wendell] Sígueme.

1275
00:56:16,640 --> 00:56:18,400
El perro dijo que lo sigan.

1276
00:56:23,440 --> 00:56:25,560
[Wendell] Date prisa.

1277
00:56:27,920 --> 00:56:32,560
(música orquestal caprichosa)

1278
00:56:41,360 --> 00:56:43,400
¿Qué pasó con todos?

1279
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
[Wendell] Bueno, lo mismo

1280
00:56:44,480 --> 00:56:46,720
Eso te pasó a ti, viejo.

1281
00:56:46,760 --> 00:56:48,840
Polvo de troll.

1282
00:56:48,880 --> 00:56:50,600
Parece que es
empezando a desaparecer.

1283
00:56:50,640 --> 00:56:52,720
¿Ese perro está hablando de nuevo?

1284
00:56:54,000 --> 00:56:56,400
Vamos, vamos.

1285
00:57:02,160 --> 00:57:05,200
Entonces, ¿qué haremos cuando
¿Tenemos nuestro propio reino?

1286
00:57:05,240 --> 00:57:07,560
Ah, lo sé, lo sé.

1287
00:57:07,600 --> 00:57:10,320
Tendremos sirvientes
miles y miles

1288
00:57:10,360 --> 00:57:13,120
de sirvientes para lustrar nuestros zapatos.

1289
00:57:13,160 --> 00:57:15,000
Papá, vámonos a casa.

1290
00:57:15,040 --> 00:57:16,360
No, no puedo volver todavía.

1291
00:57:16,400 --> 00:57:17,880
La policía está por todo el centro.
Parque buscándome.

1292
00:57:17,920 --> 00:57:19,680
Bueno, no podemos quedarnos aquí.

1293
00:57:19,720 --> 00:57:21,640
[Wendell] Shh, yo
Puedo oler a los trolls.

1294
00:57:21,680 --> 00:57:23,600
Dice que puede oler a los trolls.

1295
00:57:25,800 --> 00:57:27,320
tendremos calzado
fiestas donde tu

1296
00:57:27,360 --> 00:57:30,080
tener que cambiarse de zapatos
seis veces por hora.

1297
00:57:30,120 --> 00:57:32,280
Y cualquiera encontró
tener zapatos sucios

1298
00:57:32,320 --> 00:57:34,280
tendrán la cara cosida.

1299
00:57:34,320 --> 00:57:36,600
(riendo)

1300
00:57:43,440 --> 00:57:45,680
[Wendell] Ven
Entonces sígueme.

1301
00:57:45,720 --> 00:57:46,800
Vaya, no, espera un segundo.

1302
00:57:46,840 --> 00:57:47,880
No te voy a seguir.

1303
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
¿Dónde estamos?

1304
00:57:48,960 --> 00:57:50,320
[Wendell] Uf.

1305
00:57:50,360 --> 00:57:52,600
Estamos en el extremo sur.
parte de mi reino,

1306
00:57:52,640 --> 00:57:57,080
donde fui atacado por mi
madrastra y convertida en perro.

1307
00:57:57,120 --> 00:57:58,840
Este es el Memorial de Blancanieves

1308
00:57:58,880 --> 00:58:00,840
prisión, vivienda
el mas peligroso

1309
00:58:00,880 --> 00:58:03,160
criminales en todos
los nueve reinos.

1310
00:58:03,200 --> 00:58:05,480
Muy bien, atrás
arriba, los nueve que?

1311
00:58:05,520 --> 00:58:06,720
[Wendell] Reinos.

1312
00:58:06,760 --> 00:58:10,560
Soy el príncipe Wendell, nieto.
de la difunta Blancanieves

1313
00:58:10,600 --> 00:58:13,640
y pronto a ser coronado
rey del cuarto reino.

1314
00:58:13,680 --> 00:58:16,200
¿Y quién podrías ser?

1315
00:58:16,240 --> 00:58:18,440
Soy Tony Lewis, conserje.

1316
00:58:18,480 --> 00:58:20,800
creo que ya lo sabes
mi hija Virginia.

1317
00:58:20,840 --> 00:58:23,200
El "Reino Troll".

1318
00:58:24,280 --> 00:58:27,240
"Bosque de Caperucita Roja", guau.

1319
00:58:27,280 --> 00:58:28,880
Espera, espera un segundo.

1320
00:58:28,920 --> 00:58:30,200
Entonces, ¿qué es esto?

1321
00:58:30,240 --> 00:58:32,320
Es Cenicienta, durmiendo
¿Cosas de cuentos de hadas de belleza?

1322
00:58:32,360 --> 00:58:33,600
(suspiros)

1323
00:58:33,640 --> 00:58:36,160
[Wendell] Bueno, el
la edad de oro estaba casi

1324
00:58:36,200 --> 00:58:39,320
Hace 200 años cuando el
damas a las que te refieres

1325
00:58:39,360 --> 00:58:42,200
tuvo su gran
momentos de la historia.

1326
00:58:42,240 --> 00:58:45,040
las cosas han ido cuesta abajo
un poco desde entonces.

1327
00:58:45,080 --> 00:58:48,080
"Felices para siempre" no
durará tanto como esperábamos.

1328
00:58:49,720 --> 00:58:51,600
Todos los gobernantes de
los otros reinos

1329
00:58:51,640 --> 00:58:54,480
Deben asistir a mi coronación.

1330
00:58:54,520 --> 00:58:57,160
Algunos tendrán que
recorrer grandes distancias.

1331
00:58:57,200 --> 00:58:59,520
Los reinos son vastos.

1332
00:58:59,560 --> 00:59:03,160
Nadie cruza las fronteras
excepto en ocasiones especiales.

1333
00:59:04,720 --> 00:59:07,440
quien era la madrastra
¿Quién te convirtió en perro?

1334
00:59:07,480 --> 00:59:11,800
[Wendell] Ella es la más
Mujer peligrosa y malvada viva.

1335
00:59:11,840 --> 00:59:13,560
Suena como mi suegra.

1336
00:59:13,600 --> 00:59:16,000
[Wendell] Mira, no podemos
sentarse a hablar todo el día.

1337
00:59:16,040 --> 00:59:18,120
debemos encontrar mi
celda de la madrastra.

1338
00:59:18,160 --> 00:59:20,040
Por aquí.

1339
00:59:20,080 --> 00:59:22,040
Virginia, dijo, síguelo.

1340
00:59:22,080 --> 00:59:24,360
Vamos, vamos.

1341
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
(se apaga)

1342
00:59:46,240 --> 00:59:47,080
[Wendell] Mira.

1343
00:59:47,120 --> 00:59:49,160
Hay un plato para perros aquí abajo.

1344
00:59:49,200 --> 00:59:51,640
ese es el perro
eso tiene mi cuerpo.

1345
00:59:51,680 --> 00:59:53,360
Oh, es indignante.

1346
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
¿Qué hizo esta mujer?

1347
00:59:55,120 --> 00:59:57,320
Ella envenenó mi
madre y padre.

1348
00:59:57,360 --> 00:59:59,400
Intentó matarme a mí también.

1349
00:59:59,440 --> 01:00:01,360
Básicamente, envenenado
su mamá y su papá

1350
01:00:01,400 --> 01:00:03,000
Y trató de matarlo también.

1351
01:00:03,040 --> 01:00:05,680
Virginia, ¿estás bien?

1352
01:00:05,720 --> 01:00:08,280
Me siento raro estando aquí.

1353
01:00:08,320 --> 01:00:09,520
¿Estás bien?

1354
01:00:09,560 --> 01:00:12,960
Sí, sólo voy a
Espere afuera por un minuto.

1355
01:00:13,000 --> 01:00:14,920
[Wendell] Los trolls han estado aquí.

1356
01:00:14,960 --> 01:00:16,840
Está bien, simplemente no
ir demasiado lejos, ¿vale?

1357
01:00:16,880 --> 01:00:19,280
Quédate fuera de la puerta.

1358
01:00:22,280 --> 01:00:23,760
(risas)

1359
01:00:24,920 --> 01:00:26,560
¡Virginia!

1360
01:00:28,600 --> 01:00:31,200
Príncipe, Príncipe, Príncipe.

1361
01:00:31,240 --> 01:00:32,440
[Wendell] No tenía miedo.

1362
01:00:32,480 --> 01:00:34,680
Es sólo que la gente no debe
Mírame como un perro, Antonio.

1363
01:00:34,720 --> 01:00:37,000
Es profundamente, profundamente
vergonzoso.

1364
01:00:37,040 --> 01:00:39,920
No podría importarme menos
sobre que eres un perro.

1365
01:00:39,960 --> 01:00:42,840
¡Virginia, Virginia!

1366
01:00:42,880 --> 01:00:44,920
¿Dónde están?

1367
01:00:44,960 --> 01:00:46,800
Nunca debí confiar
trolls para hacer cualquier cosa.

1368
01:00:46,840 --> 01:00:48,600
Ten cuidado con lo que dices.

1369
01:00:48,640 --> 01:00:49,840
Soy la única razón por la que saliste

1370
01:00:49,880 --> 01:00:51,600
de prisión en primer lugar.

1371
01:00:51,640 --> 01:00:53,480
Por supuesto, tu
Majestad, y por eso

1372
01:00:53,520 --> 01:00:57,280
Estoy eternamente agradecido pero
No puedo quedarme aquí más.

1373
01:00:57,320 --> 01:00:59,560
Nadie debe ver el
Príncipe así.

1374
01:00:59,600 --> 01:01:01,080
(ladrando)

1375
01:01:03,920 --> 01:01:06,840
Haga que sus hijos traigan el
perro para mí cuando regresen.

1376
01:01:06,880 --> 01:01:08,800
No soy tu lacayo.

1377
01:01:08,840 --> 01:01:10,880
Soy Relish, el Rey Troll.

1378
01:01:10,920 --> 01:01:13,600
Harás bien en recordarlo.

1379
01:01:13,640 --> 01:01:14,920
Por supuesto, Su Majestad.

1380
01:01:14,960 --> 01:01:17,640
Y te recompensaré
generosamente con la mitad

1381
01:01:17,680 --> 01:01:19,840
del reino de Wendell
como lo prometí.

1382
01:01:19,880 --> 01:01:24,320
¿Exactamente cuando lo recibo?

1383
01:01:24,360 --> 01:01:26,200
Pronto.

1384
01:01:26,240 --> 01:01:27,200
Pero ahora debo irme.

1385
01:01:27,240 --> 01:01:29,560
Ya me he quedado demasiado tiempo.

1386
01:01:29,600 --> 01:01:30,880
(jadeando)

1387
01:01:30,920 --> 01:01:32,880
Oh, súbete al carruaje.

1388
01:01:32,920 --> 01:01:34,000
¿Adónde vas?

1389
01:01:34,040 --> 01:01:36,200
No hay ningún lugar donde puedas esconderte.

1390
01:01:36,240 --> 01:01:37,600
cuando encuentran
has escapado

1391
01:01:37,640 --> 01:01:39,400
habrá
controles de carreteras por todas partes.

1392
01:01:39,440 --> 01:01:42,520
Registrarán cada casa
y transporte en el reino.

1393
01:01:42,560 --> 01:01:45,000
No todos los carruajes.

1394
01:01:45,040 --> 01:01:49,680
(música orquestal amplia)

1395
01:02:01,680 --> 01:02:04,040
¿No deberíamos ir?
¿De vuelta por el perro?

1396
01:02:04,080 --> 01:02:05,120
No, no podemos.

1397
01:02:05,160 --> 01:02:07,200
El polvo del troll
estar desapareciendo.

1398
01:02:07,240 --> 01:02:08,080
(sonando)

1399
01:02:08,120 --> 01:02:09,520
Espera un momento, ¿escuchas eso?

1400
01:02:09,560 --> 01:02:10,960
Todos están despertando.

1401
01:02:11,000 --> 01:02:12,280
Vámonos de aquí.

1402
01:02:12,320 --> 01:02:13,800
ay la reina
Estará muy enojado.

1403
01:02:13,840 --> 01:02:16,440
Ay, la reina puede apestar
un elfo por lo que a mí me importa.

1404
01:02:16,480 --> 01:02:18,880
Hemos capturado a la bruja.
del décimo reino.

1405
01:02:18,920 --> 01:02:20,400
Vamos a decirle a papá.

1406
01:02:20,440 --> 01:02:21,680
Pero ¿qué pasa con
el padre de la bruja?

1407
01:02:21,720 --> 01:02:23,200
Quizás sea un gran brujo.

1408
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
Oh, está esposado.

1409
01:02:24,880 --> 01:02:26,520
Un gran idiota, más probablemente.

1410
01:02:26,560 --> 01:02:27,480
(risas)

1411
01:02:27,520 --> 01:02:29,240
desearía poder ser
allí cuando el gobernador

1412
01:02:29,280 --> 01:02:31,000
lo encuentra en la celda de la Reina.

1413
01:02:31,040 --> 01:02:32,560
(risas)

1414
01:02:33,480 --> 01:02:34,320
¿Qué estás haciendo?

1415
01:02:34,360 --> 01:02:35,920
No puedo pelear.

1416
01:02:35,960 --> 01:02:37,680
Fue una especie de hechizo.

1417
01:02:37,720 --> 01:02:39,600
Los muchachos y yo hemos estado
inmovilizado durante más de un día.

1418
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
He buscado cada
pulgada de la prisión

1419
01:02:41,080 --> 01:02:43,760
Pero la Reina se ha ido, señor.

1420
01:02:46,680 --> 01:02:51,320
yo he sido gobernador
de esta prisión durante 12 años.

1421
01:02:52,520 --> 01:02:56,200
Ningún prisionero tiene
escapado alguna vez antes.

1422
01:02:57,720 --> 01:02:59,840
Ese es un récord muy impresionante.

1423
01:02:59,880 --> 01:03:01,160
[Wendell] Lo que sea
Tú lo haces, Antonio.

1424
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
No le digas que soy un perro.

1425
01:03:02,840 --> 01:03:04,000
¿Por qué no?

1426
01:03:04,040 --> 01:03:05,320
Habla cuando te hablen.

1427
01:03:05,360 --> 01:03:07,880
[Wendell] Porque la Reina
Tiene un plan terrible.

1428
01:03:07,920 --> 01:03:09,640
todo mi reino
puede estar en peligro.

1429
01:03:09,680 --> 01:03:12,760
Nadie debe saber que estoy indefenso.

1430
01:03:12,800 --> 01:03:15,160
Está bien.

1431
01:03:15,200 --> 01:03:17,520
¿Dónde está la reina?

1432
01:03:18,520 --> 01:03:19,600
Ojalá estuviera en casa.

1433
01:03:19,640 --> 01:03:21,040
Ojalá Virginia y yo volviéramos

1434
01:03:21,080 --> 01:03:23,880
en nuestro apartamento
en Nueva York ahora.

1435
01:03:26,040 --> 01:03:28,520
Bueno, parece que no lo eres.

1436
01:03:28,560 --> 01:03:30,400
(tos)

1437
01:03:31,840 --> 01:03:33,280
(náuseas)

1438
01:03:34,320 --> 01:03:35,760
(náuseas)

1439
01:03:35,800 --> 01:03:37,000
(Escupe)

1440
01:03:37,960 --> 01:03:40,080
(boing suave)

1441
01:03:43,240 --> 01:03:44,560
[Wendell] Oh, no, Antonio.

1442
01:03:44,600 --> 01:03:48,000
No te tragaste un dragón
frijol pelotero, imbécil.

1443
01:03:48,040 --> 01:03:49,920
Supongo que eso significa que tengo
Tenía todos mis deseos, ¿eh?

1444
01:03:49,960 --> 01:03:51,960
¿Cómo escapó la Reina?

1445
01:03:52,000 --> 01:03:53,480
Te lo digo, no tengo ni idea.

1446
01:03:53,520 --> 01:03:56,720
Entonces ¿por qué te encontraron?
encerrada en su celda vacía?

1447
01:03:56,760 --> 01:03:58,000
Soy una víctima inocente.

1448
01:03:58,040 --> 01:04:00,600
nunca he estado en problemas
con la policía toda mi vida.

1449
01:04:00,640 --> 01:04:02,480
Entonces ¿por qué estás
usando esposas?

1450
01:04:02,520 --> 01:04:04,560
Bueno, porque soy
buscado por robo a mano armada

1451
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
que no tuve
nada que ver con ninguno de los dos.

1452
01:04:06,640 --> 01:04:08,160
[Wendell] Oh, continúa, Antony.

1453
01:04:08,200 --> 01:04:10,560
estas haciendo
espectacularmente bien hasta el momento.

1454
01:04:10,600 --> 01:04:12,280
Mira, mira, soy de
una dimensión diferente.

1455
01:04:12,320 --> 01:04:13,560
Llegué aquí desde un
Dimensión diferente

1456
01:04:13,600 --> 01:04:16,920
guiado por ese perro, que es
en realidad el Príncipe Wendell.

1457
01:04:16,960 --> 01:04:18,880
[Wendell] Oh, le dije
no digas eso.

1458
01:04:18,920 --> 01:04:21,720
¿Príncipe Wendell?

1459
01:04:23,280 --> 01:04:27,040
Mira, puedo hacerte romper rocas

1460
01:04:27,080 --> 01:04:30,280
con tus dientes durante 100 años.

1461
01:04:30,320 --> 01:04:32,360
(tintineo)

1462
01:04:32,400 --> 01:04:34,120
Te lo digo, es la verdad.

1463
01:04:34,160 --> 01:04:35,840
Ese es el perro de la Reina.

1464
01:04:35,880 --> 01:04:36,960
ella ha sido
permitido retenerlo

1465
01:04:37,000 --> 01:04:38,640
en su celda durante tres años.

1466
01:04:38,680 --> 01:04:40,760
No insultes mi inteligencia.

1467
01:04:40,800 --> 01:04:42,480
No lo soy, lo estoy diciendo
tú, es la verdad...

1468
01:04:42,520 --> 01:04:44,400
Está bien, está bien, lo probaré.

1469
01:04:44,440 --> 01:04:45,720
Ladra una vez si estoy
diciendo la verdad.

1470
01:04:45,760 --> 01:04:48,400
[Wendell] No tengo
intención de ladrar, Antonio.

1471
01:04:48,440 --> 01:04:50,520
Simplemente está siendo terco.

1472
01:04:50,560 --> 01:04:52,240
Escucha, tienes que
Déjame ir inmediatamente.

1473
01:04:52,280 --> 01:04:54,320
creo que mi hija
Fue secuestrado por trolls.

1474
01:04:54,360 --> 01:04:55,120
(bofetada)

1475
01:04:55,160 --> 01:04:56,640
Eso es suficiente.

1476
01:04:56,680 --> 01:04:59,160
sacaré la verdad
de ti muy pronto.

1477
01:04:59,200 --> 01:05:01,400
Guardián, quítele las esposas.

1478
01:05:01,440 --> 01:05:04,240
Emitirlo a prisión
uniforme y ponerlo,

1479
01:05:04,280 --> 01:05:08,520
uh, si, ponlo
en 103 con Bellota

1480
01:05:08,560 --> 01:05:12,640
el enano y arcilla
Enfréntate al duende.

1481
01:05:12,680 --> 01:05:14,160
¿Clay se enfrenta al duende?

1482
01:05:14,200 --> 01:05:16,360
no quiero que me metan
cualquier habitación con Clay Face...

1483
01:05:16,400 --> 01:05:17,400
¡No!

1484
01:05:17,440 --> 01:05:19,480
¿Dónde está mi hija?

1485
01:05:19,520 --> 01:05:21,200
¿Qué pasa con el perro de la Reina, señor?

1486
01:05:21,240 --> 01:05:23,360
Pon el horno en marcha.

1487
01:05:23,400 --> 01:05:25,840
Le daré un poco de veneno para ratas.
en su cena de esta noche,

1488
01:05:25,880 --> 01:05:30,080
y lo arrojaremos
mañana al incinerador.

1489
01:05:31,320 --> 01:05:32,880
[Wendell] ¿Escuchaste eso?

1490
01:05:32,920 --> 01:05:36,000
Antonio, ¿escuchaste eso?

1491
01:05:36,040 --> 01:05:38,160
Tienes que sacarme.

1492
01:05:38,200 --> 01:05:40,800
Es tu deber.

1493
01:05:40,840 --> 01:05:45,560
(música tribal discordante)

1494
01:05:50,080 --> 01:05:50,880
Métela en el barco.

1495
01:05:50,920 --> 01:05:52,520
Métela allí.

1496
01:05:52,560 --> 01:05:53,600
Oye, ese es mi barco.

1497
01:05:53,640 --> 01:05:54,480
Es nuestro ahora.

1498
01:05:54,520 --> 01:05:55,520
(Puñetazo)

1499
01:05:58,040 --> 01:05:59,440
Ahora, vámonos de aquí.

1500
01:05:59,480 --> 01:06:02,400
(gritando)

1501
01:06:06,880 --> 01:06:08,760
Siéntate y conduce.

1502
01:06:10,480 --> 01:06:12,680
(gritando)

1503
01:06:24,280 --> 01:06:25,320
[Carcelero] Litera del medio.

1504
01:06:29,200 --> 01:06:33,480
(ronquidos suaves)

1505
01:06:46,400 --> 01:06:48,880
[Bellota] Entonces, ¿qué te espera?

1506
01:06:52,920 --> 01:06:56,200
Um, en realidad, una bonita
grave robo a un banco.

1507
01:06:57,160 --> 01:07:01,120
Un par de personas resultaron heridas
pero así es como funciona.

1508
01:07:03,360 --> 01:07:04,600
¿Y tú?

1509
01:07:04,640 --> 01:07:07,200
Agresión agravada.

1510
01:07:07,240 --> 01:07:09,640
Me enfado muy fácilmente.

1511
01:07:11,480 --> 01:07:13,320
Soy Bellota.

1512
01:07:13,360 --> 01:07:15,160
¿Tienes algo de metal encima?

1513
01:07:15,200 --> 01:07:17,640
¿Cuchillos, tenedores?

1514
01:07:17,680 --> 01:07:19,400
¿Perchas?

1515
01:07:19,440 --> 01:07:21,160
Lo siento.

1516
01:07:21,200 --> 01:07:24,120
Si te apuñalan...

1517
01:07:24,160 --> 01:07:26,720
guarda el cuchillo
para mí, ¿no?

1518
01:07:27,720 --> 01:07:29,640
Por supuesto.

1519
01:07:33,600 --> 01:07:36,320
[Cara de arcilla] ¿Te gusta tallar?

1520
01:07:39,480 --> 01:07:42,800
Bueno, ni carne ni nada.

1521
01:07:42,840 --> 01:07:45,880
[Cara de arcilla] Mira lo que estoy haciendo.

1522
01:07:45,920 --> 01:07:47,880
Ah.

1523
01:07:48,880 --> 01:07:51,760
Tienes verdadero talento.

1524
01:07:59,880 --> 01:08:02,400
Mi nombre es Clay Face, el duende.

1525
01:08:03,360 --> 01:08:05,040
Toni.

1526
01:08:05,960 --> 01:08:07,720
¿Qué te espera?

1527
01:08:07,760 --> 01:08:09,400
Tallado.

1528
01:08:11,240 --> 01:08:13,720
¿Serás mi amigo?

1529
01:08:16,600 --> 01:08:19,280
¿Qué implica eso exactamente?

1530
01:08:19,320 --> 01:08:20,360
[Campanilla] ¡Fila!

1531
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
[Blabberwort] Cuando estemos en casa,

1532
01:08:21,840 --> 01:08:23,320
Voy a dejar que lo tengas.

1533
01:08:23,360 --> 01:08:24,320
Sigue remando.

1534
01:08:24,360 --> 01:08:25,560
Estoy remando.

1535
01:08:25,600 --> 01:08:30,000
(música tribal de ritmo rápido)

1536
01:08:37,720 --> 01:08:42,440
(música ligera y alegre)

1537
01:08:47,920 --> 01:08:49,120
En cualquier momento.

1538
01:08:49,160 --> 01:08:51,400
estoy seguro principe
Wendell llegará

1539
01:08:51,440 --> 01:08:53,840
para recibir el trono de coronación

1540
01:08:53,880 --> 01:08:56,120
que nuestros artesanos
tener incansablemente

1541
01:08:56,160 --> 01:08:58,840
Pasé los últimos dos años haciendo.

1542
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
Él no vendrá, ¿verdad?

1543
01:09:00,840 --> 01:09:03,400
Por supuesto que lo es.

1544
01:09:03,440 --> 01:09:05,680
No te preocupes.

1545
01:09:05,720 --> 01:09:09,040
Estoy seguro de que se ha retrasado
por una muy buena razón.

1546
01:09:09,080 --> 01:09:10,160
Horribles noticias.

1547
01:09:10,200 --> 01:09:12,000
Ha habido una fuga
de la prisión.

1548
01:09:12,040 --> 01:09:13,240
La Reina ha escapado.

1549
01:09:13,280 --> 01:09:14,360
¿La Reina?

1550
01:09:14,400 --> 01:09:15,640
La Reina.

1551
01:09:15,680 --> 01:09:17,040
Pongan barricadas.

1552
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
ella debe ser atrapada
o estamos condenados.

1553
01:09:19,280 --> 01:09:20,920
¡Oye, maravillosas noticias!

1554
01:09:20,960 --> 01:09:22,480
Maravillosa noticia.

1555
01:09:22,520 --> 01:09:23,600
Viene el príncipe Wendell.

1556
01:09:23,640 --> 01:09:25,480
Gracias a dios.

1557
01:09:25,520 --> 01:09:27,480
Él sabrá qué hacer.

1558
01:09:27,520 --> 01:09:32,280
(música orquestal épica)

1559
01:09:35,200 --> 01:09:38,840
(animando)

1560
01:09:44,360 --> 01:09:48,280
Bienvenido a Beantown,
Su Majestad.

1561
01:10:08,360 --> 01:10:11,480
[Wendell] Psst, Antonio.

1562
01:10:11,520 --> 01:10:12,720
Por aquí.

1563
01:10:12,760 --> 01:10:14,680
Detrás de la puerta del gobernador.

1564
01:10:14,720 --> 01:10:16,080
[Tony] ¿Cómo fue?
¿Sabes que fui yo?

1565
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
[Wendell] Tienes un
Olor distintivo a sucio.

1566
01:10:18,600 --> 01:10:20,000
¿Qué estás haciendo?

1567
01:10:20,040 --> 01:10:21,240
Estoy fregando el piso.

1568
01:10:21,280 --> 01:10:22,680
¿Qué crees que estoy haciendo?

1569
01:10:22,720 --> 01:10:24,200
[Wendell] Tener
¿Tienes una pastilla de jabón?

1570
01:10:24,240 --> 01:10:25,360
Bueno, sí.

1571
01:10:25,400 --> 01:10:27,080
¿Qué quieres?
¿Yo para lavarte?

1572
01:10:27,120 --> 01:10:28,680
[Wendell] No, quédate ahí.

1573
01:10:28,720 --> 01:10:29,920
No te vayas.

1574
01:10:29,960 --> 01:10:31,280
Príncipe...

1575
01:10:39,840 --> 01:10:42,240
[Wendell] Este es el
La llave maestra del gobernador.

1576
01:10:42,280 --> 01:10:44,600
Haz una impresión en el jabón.

1577
01:10:44,640 --> 01:10:46,840
Volverá en cualquier momento.

1578
01:10:56,280 --> 01:10:58,120
Aquí.

1579
01:11:01,120 --> 01:11:03,720
Mancha muy rebelde, señor.

1580
01:11:11,480 --> 01:11:16,200
(música instrumental siniestra)

1581
01:11:24,120 --> 01:11:25,680
(graznidos)

1582
01:11:40,520 --> 01:11:42,680
(rugido aullante)

1583
01:11:54,640 --> 01:11:56,600
[Campanilla] Creo que
ella está despertando.

1584
01:11:56,640 --> 01:11:58,000
Buen día.

1585
01:11:58,040 --> 01:12:00,080
(riendo)

1586
01:12:04,880 --> 01:12:06,800
[Fornido] Trae a alguien aquí.

1587
01:12:23,560 --> 01:12:27,040
[Prisioneros] Lo prometemos
para servir al príncipe Wendell,

1588
01:12:27,080 --> 01:12:30,840
monarca amable y valiente
del Cuarto Reino,

1589
01:12:30,880 --> 01:12:34,000
y prometer reparar
nuestras maneras traviesas

1590
01:12:34,040 --> 01:12:38,760
para que todos podamos vivir
felices para siempre.

1591
01:12:38,800 --> 01:12:41,600
(quejándose)

1592
01:12:48,000 --> 01:12:49,400
¿Qué es esto?

1593
01:12:49,440 --> 01:12:50,840
Tallo de frijol al horno.

1594
01:12:50,880 --> 01:12:52,360
¿Frijoles horneados?

1595
01:12:52,400 --> 01:12:54,160
Tallo de habichuelas.

1596
01:12:54,200 --> 01:12:56,320
(bromas)

1597
01:12:56,360 --> 01:12:58,880
¡Dios mío!

1598
01:12:58,920 --> 01:12:59,760
No puedo comer eso.

1599
01:12:59,800 --> 01:13:01,600
Sabe a colchón viejo.

1600
01:13:01,640 --> 01:13:03,520
No, no es así.

1601
01:13:03,560 --> 01:13:07,040
El colchón viejo tiene un
Sabor sudoroso y carnoso.

1602
01:13:07,080 --> 01:13:09,960
¿Y con qué frecuencia es
esto en el menú?

1603
01:13:10,000 --> 01:13:12,440
Tres veces al día.

1604
01:13:15,400 --> 01:13:17,640
Eso es jugo de habichuelas.

1605
01:13:17,680 --> 01:13:19,840
Cuesta un poco acostumbrarse.

1606
01:13:19,880 --> 01:13:21,360
(bromas)

1607
01:13:22,280 --> 01:13:24,120
Escucha, eh...

1608
01:13:24,160 --> 01:13:25,360
digamos que quería
hablar con alguien

1609
01:13:25,400 --> 01:13:28,720
y quería conseguir
algo, hecho.

1610
01:13:28,760 --> 01:13:30,800
Por ejemplo, para
en aras del argumento,

1611
01:13:30,840 --> 01:13:33,240
un pequeño trozo de metal.

1612
01:13:33,280 --> 01:13:34,840
¿Con quién tendría que hablar?

1613
01:13:34,880 --> 01:13:37,520
Quiero decir, ¿quién es el Sr.
¿Grande por aquí?

1614
01:13:37,560 --> 01:13:38,840
Si quieres algo
comprado, vendido, prestado,

1615
01:13:38,880 --> 01:13:43,360
o hecho aquí, tienes
para ver al Ratoncito Pérez.

1616
01:13:44,400 --> 01:13:46,440
¿Quién?

1617
01:13:46,480 --> 01:13:48,640
El dentista de la prisión.

1618
01:13:48,680 --> 01:13:50,880
Ah.

1619
01:13:50,920 --> 01:13:54,160
Ah, ¿y cómo sería?
¿Puedo verlo?

1620
01:13:54,200 --> 01:13:56,160
Oh, um, eso es fácil.

1621
01:13:56,200 --> 01:13:57,960
¿Oh sí?

1622
01:14:00,840 --> 01:14:02,800
(Puñetazo)
(grita)

1623
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
(golpeando)

1624
01:14:11,080 --> 01:14:13,280
Oh, oh, eso no está bien.

1625
01:14:13,320 --> 01:14:15,160
Tendrán que salir todos.

1626
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
¿Qué quieres decir con "salir"?

1627
01:14:16,320 --> 01:14:17,840
Ni siquiera has
Miré en mi boca todavía.

1628
01:14:17,880 --> 01:14:18,960
Sentarse.

1629
01:14:19,000 --> 01:14:19,600
Yo, yo...

1630
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
Vamos.

1631
01:14:21,640 --> 01:14:23,920
Ahí está, eso es todo.

1632
01:14:23,960 --> 01:14:25,680
(risas)

1633
01:14:25,720 --> 01:14:27,680
Ahí.

1634
01:14:27,720 --> 01:14:29,640
¿Quieres unos dulces?

1635
01:14:29,680 --> 01:14:30,600
¿Qué?

1636
01:14:30,640 --> 01:14:31,480
Eres dentista.

1637
01:14:31,520 --> 01:14:33,040
no deberías estarlo
dándole dulces a la gente.

1638
01:14:33,080 --> 01:14:34,040
¿Por qué no?

1639
01:14:34,080 --> 01:14:35,400
Bueno, porque pudre los dientes.

1640
01:14:35,440 --> 01:14:36,720
Ah, basura.

1641
01:14:36,760 --> 01:14:37,880
Bueno, por supuesto que sí.

1642
01:14:37,920 --> 01:14:39,040
Bueno, discúlpeme.

1643
01:14:39,080 --> 01:14:41,080
quien es el diente
extractor aquí, ¿eh?

1644
01:14:41,120 --> 01:14:42,720
¿Tú o yo?

1645
01:14:42,760 --> 01:14:44,120
Bueno, sólo voy a...

1646
01:14:44,160 --> 01:14:45,240
¿Qué estás haciendo?

1647
01:14:45,280 --> 01:14:46,400
Sólo me estoy poniendo las correas.

1648
01:14:46,440 --> 01:14:48,120
Correas, ¿qué hacen?
necesitamos correas para?

1649
01:14:48,160 --> 01:14:50,040
Sí, las correas de la comodidad.

1650
01:14:50,080 --> 01:14:53,240
La caries dental es causada
por tres cosas.

1651
01:14:53,280 --> 01:14:55,440
Número uno, mala alimentación.

1652
01:14:55,480 --> 01:14:58,080
Número dos, no
cepillarse adecuadamente.

1653
01:14:58,120 --> 01:15:00,800
Y el número tres...

1654
01:15:00,840 --> 01:15:02,400
Hadas malas.

1655
01:15:02,440 --> 01:15:03,720
(geme suavemente)

1656
01:15:03,760 --> 01:15:04,840
(se ríe locamente)

1657
01:15:04,880 --> 01:15:06,800
Ya sabes, yo, yo
Creo que podría, um...

1658
01:15:06,840 --> 01:15:08,000
Ah, solo deja...

1659
01:15:08,040 --> 01:15:08,960
¡Ah!

1660
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
¿Eso duele?

1661
01:15:10,040 --> 01:15:10,920
¡Ay, ay!

1662
01:15:10,960 --> 01:15:11,760
Ajá.

1663
01:15:11,800 --> 01:15:12,760
Bien.

1664
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
¿Qué tal esto?

1665
01:15:14,520 --> 01:15:15,520
Vaya, no.

1666
01:15:15,560 --> 01:15:16,840
Espera un minuto...

1667
01:15:16,880 --> 01:15:18,200
(geme bruscamente)

1668
01:15:18,240 --> 01:15:19,280
¡No, no!

1669
01:15:19,320 --> 01:15:21,320
Ah, dientes flojos.

1670
01:15:21,360 --> 01:15:23,080
Ya me lo imaginaba.

1671
01:15:23,120 --> 01:15:24,160
Ah...

1672
01:15:24,200 --> 01:15:26,720
No te preocupes.

1673
01:15:26,760 --> 01:15:30,240
tenemos una bolsa de
dientes mágicos aquí.

1674
01:15:31,200 --> 01:15:33,280
No puedes...

1675
01:15:34,240 --> 01:15:35,840
Vine a ti en busca de ayuda.

1676
01:15:35,880 --> 01:15:36,840
¿Ayuda?

1677
01:15:36,880 --> 01:15:38,680
Sí, yo...

1678
01:15:38,720 --> 01:15:42,120
Tengo que conseguir un, un
llave hecha de esto.

1679
01:15:43,160 --> 01:15:45,000
¿Cuánto vale?

1680
01:15:45,040 --> 01:15:46,160
Eh...

1681
01:15:46,200 --> 01:15:48,200
Oh, oh, mira, mira.

1682
01:15:48,240 --> 01:15:49,160
¿Ves eso?

1683
01:15:49,200 --> 01:15:49,720
Ah...

1684
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
¡Ay!

1685
01:15:50,880 --> 01:15:52,240
Esto...

1686
01:15:53,200 --> 01:15:56,480
Es un reloj de mano.

1687
01:15:56,520 --> 01:15:58,120
las manitas
dar vueltas, y

1688
01:15:58,160 --> 01:16:00,640
dice la hora de forma muy intrincada.

1689
01:16:00,680 --> 01:16:01,960
Yo...

1690
01:16:02,000 --> 01:16:04,560
(ruido tictac)

1691
01:16:04,600 --> 01:16:07,760
Los llamamos relojes.

1692
01:16:07,800 --> 01:16:10,040
Ah, pero esto es un Rolex.

1693
01:16:10,080 --> 01:16:11,280
Oro macizo.

1694
01:16:11,320 --> 01:16:13,160
Ah.

1695
01:16:13,200 --> 01:16:15,840
Sí, bueno, siempre y cuando no lo sea.

1696
01:16:15,880 --> 01:16:17,880
Una de esas imitaciones baratas.

1697
01:16:17,920 --> 01:16:19,840
¡Ch, ay, oye!

1698
01:16:19,880 --> 01:16:22,720
(charlando)

1699
01:16:23,480 --> 01:16:24,040
Oye, ¿qué?

1700
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
Oye, mira.

1701
01:16:25,160 --> 01:16:26,400
El carruaje del príncipe Wendell.

1702
01:16:26,440 --> 01:16:28,400
Levanta la barrera.

1703
01:16:31,440 --> 01:16:34,080
Su Majestad.

1704
01:16:37,640 --> 01:16:39,760
(ladrando)

1705
01:16:47,480 --> 01:16:48,600
¿Quieres decir que simplemente condujo?

1706
01:16:48,640 --> 01:16:51,480
justo a través de Beantown
sin parar?

1707
01:16:51,520 --> 01:16:52,800
Eso fue el miércoles
Señor Canciller,

1708
01:16:52,840 --> 01:16:54,360
y no se le ha vuelto a ver desde entonces.

1709
01:16:54,400 --> 01:16:55,520
Los creadores de tronos están furiosos.

1710
01:16:55,560 --> 01:16:57,360
Están amenazando con
boicotear la coronación.

1711
01:16:57,400 --> 01:17:01,440
Es tan diferente al Príncipe, no
para enviar un mensaje de dónde está.

1712
01:17:01,480 --> 01:17:03,440
Tal vez es sólo, eh...

1713
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
Nervios de coronación.

1714
01:17:05,400 --> 01:17:07,080
Estoy seguro de que aparecerá pronto.

1715
01:17:07,120 --> 01:17:10,600
No olvidemos que el
La Reina Malvada ahora está prófuga.

1716
01:17:10,640 --> 01:17:12,000
¿Dónde está Wendell?

1717
01:17:12,040 --> 01:17:15,560
¿Dónde está él en su reino?
¿El momento de mayor necesidad?

1718
01:17:15,600 --> 01:17:18,440
La verdad es que las cosas pintan muy mal.

1719
01:17:18,480 --> 01:17:19,720
Horrible.

1720
01:17:19,760 --> 01:17:21,800
¡Bastante horrible!

1721
01:17:21,840 --> 01:17:23,520
Aún así...

1722
01:17:23,560 --> 01:17:27,040
Espero que todo cambie
fuera feliz para siempre.

1723
01:17:27,080 --> 01:17:28,920
Oh sí.

1724
01:17:29,880 --> 01:17:32,320
Ahora, a la verdadera crisis.

1725
01:17:32,360 --> 01:17:34,720
Hay escasez de campanillas
en todo el reino.

1726
01:17:34,760 --> 01:17:36,480
Mi combinación de colores para
el banquete de coronación

1727
01:17:36,520 --> 01:17:40,480
tendrá que ser
completamente repensado.

1728
01:17:45,400 --> 01:17:47,720
[Fornido] Está despierta.

1729
01:17:47,760 --> 01:17:49,040
Desnúdala.

1730
01:17:49,080 --> 01:17:50,680
(geme suavemente)

1731
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
(grita)

1732
01:17:58,800 --> 01:17:59,960
Dios mío.

1733
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Eres un cautivo de
los trolls despiadados ahora.

1734
01:18:03,040 --> 01:18:04,000
¡Los despiadados!

1735
01:18:04,040 --> 01:18:05,560
Sin piedad.

1736
01:18:06,560 --> 01:18:07,560
¡Ah!

1737
01:18:07,600 --> 01:18:09,280
Pies muy pequeños.

1738
01:18:09,320 --> 01:18:11,160
Muy bonito.

1739
01:18:11,200 --> 01:18:13,640
¿Quién dirige tu reino?

1740
01:18:13,680 --> 01:18:14,880
¿Mi reino?

1741
01:18:14,920 --> 01:18:16,400
¿Quién está a cargo?

1742
01:18:16,440 --> 01:18:18,040
¡Ah, el presidente!

1743
01:18:18,080 --> 01:18:19,360
Wendell estaba intentando
reunir un ejército

1744
01:18:19,400 --> 01:18:21,280
de tu reino para atacarnos.

1745
01:18:21,320 --> 01:18:22,040
¿No lo era?

1746
01:18:22,080 --> 01:18:22,880
No.

1747
01:18:22,920 --> 01:18:24,400
(grita)

1748
01:18:25,960 --> 01:18:29,280
Esto podría ser un
larga sesión de tortura.

1749
01:18:29,320 --> 01:18:30,600
te diré cualquier cosa
quieres saber

1750
01:18:30,640 --> 01:18:32,640
Primero torturas, luego hablas.

1751
01:18:32,680 --> 01:18:34,120
Es mejor así.

1752
01:18:34,160 --> 01:18:36,640
Apresurar una tortura, arruinar una tortura.

1753
01:18:36,680 --> 01:18:37,800
(riendo)

1754
01:18:37,840 --> 01:18:39,200
(crujido)

1755
01:18:41,000 --> 01:18:42,920
Papá está aquí.

1756
01:18:45,520 --> 01:18:46,640
¿Papá?

1757
01:18:46,680 --> 01:18:49,000
¿Por qué no tomas
fuera de los zapatos?

1758
01:18:49,040 --> 01:18:51,760
[Disfrutar] En estos
zapatos Soy todopoderoso.

1759
01:18:51,800 --> 01:18:53,360
Puedo gobernar el mundo.

1760
01:18:53,400 --> 01:18:54,200
[Fornido] Vamos, papá.

1761
01:18:54,240 --> 01:18:56,760
Simplemente quítatelos.

1762
01:18:58,880 --> 01:19:00,080
¡Papá!

1763
01:19:06,480 --> 01:19:07,600
¿Dónde has estado?

1764
01:19:07,640 --> 01:19:09,080
Llegas un día tarde.

1765
01:19:09,120 --> 01:19:10,680
Eh, bueno...

1766
01:19:10,720 --> 01:19:11,680
Él, él...

1767
01:19:11,720 --> 01:19:13,520
¿Quién es este?

1768
01:19:13,560 --> 01:19:15,280
Se supone que traería de vuelta al perro.

1769
01:19:15,320 --> 01:19:18,040
Oh, olvídate del perro, papá.

1770
01:19:18,080 --> 01:19:20,760
hemos descubierto
otro reino.

1771
01:19:20,800 --> 01:19:23,040
El mítico décimo reino.

1772
01:19:23,080 --> 01:19:25,000
Se habla de ello sólo en el mito.

1773
01:19:25,040 --> 01:19:26,000
No hables basura.

1774
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
No existe un décimo reino.

1775
01:19:27,280 --> 01:19:29,160
Oh, pero lo hay, y esta bruja

1776
01:19:29,200 --> 01:19:31,920
Métenos en una caja de cerillas.

1777
01:19:31,960 --> 01:19:33,520
¿Te capturaron?

1778
01:19:33,560 --> 01:19:36,640
¿Por esto, niña?

1779
01:19:36,680 --> 01:19:38,040
Ella es una bruja.

1780
01:19:38,080 --> 01:19:39,200
¿Cuantos de sus
soldados ¿lo hiciste?

1781
01:19:39,240 --> 01:19:41,360
¿Matar antes de ser capturado?

1782
01:19:41,400 --> 01:19:42,320
Ninguno.

1783
01:19:42,360 --> 01:19:45,040
Ninguno sobrevivió.

1784
01:19:45,080 --> 01:19:47,880
¿Quién quiere ser azotado primero?

1785
01:19:47,920 --> 01:19:50,160
Es cierto.

1786
01:19:50,200 --> 01:19:52,680
Mira esto.

1787
01:20:00,360 --> 01:20:02,840
♪ Dame esa fiebre nocturna ♪

1788
01:20:02,880 --> 01:20:05,280
♪ Sabemos cómo demostrarlo ♪

1789
01:20:05,320 --> 01:20:08,440
ellos son llamados
los hermanos Gibb.

1790
01:20:08,480 --> 01:20:11,320
Y la canción,
se trata de una fiebre mortal

1791
01:20:11,360 --> 01:20:14,600
eso sólo golpea los sábados.

1792
01:20:16,080 --> 01:20:18,480
Hay más en todo esto

1793
01:20:18,520 --> 01:20:21,240
de lo que me dice la Reina.

1794
01:20:21,280 --> 01:20:26,000
(música instrumental aventurera)

1795
01:20:45,600 --> 01:20:47,120
Príncipe, tengo la llave.

1796
01:20:47,160 --> 01:20:48,480
[Wendell] Oh, brillante.

1797
01:20:48,520 --> 01:20:49,440
El gobernador está en la cocina.

1798
01:20:49,480 --> 01:20:51,960
preparándome otra cena envenenada.

1799
01:20:52,000 --> 01:20:53,480
Rápido, úsalo ahora.

1800
01:20:53,520 --> 01:20:55,960
Abrir la puerta.

1801
01:20:56,000 --> 01:20:57,320
hay repuestos
uniformes aquí.

1802
01:20:57,360 --> 01:20:58,640
Puedes ponerte uno y,

1803
01:20:58,680 --> 01:21:00,160
y solo marchame
fuera de la prisión.

1804
01:21:00,200 --> 01:21:02,040
Vamos, date prisa.

1805
01:21:02,080 --> 01:21:03,840
Shh, algunas cosas
mal con la llave.

1806
01:21:03,880 --> 01:21:05,840
No gira.

1807
01:21:08,200 --> 01:21:10,360
Debe ser un...

1808
01:21:10,400 --> 01:21:13,320
Realmente debes amar el dolor.

1809
01:21:13,360 --> 01:21:14,320
¿Qué?

1810
01:21:14,360 --> 01:21:15,760
Oh, no, no, no, no,
no lo entiendes.

1811
01:21:15,800 --> 01:21:17,040
Yo, yo estaba bajando
el pasillo y tropecé

1812
01:21:17,080 --> 01:21:18,960
sobre el ladrillo suelto,
y me caí y encontré

1813
01:21:19,000 --> 01:21:20,800
yo mismo aquí delante de
tu puerta y encontré esto.

1814
01:21:20,840 --> 01:21:22,080
¿Perdiste uno?

1815
01:21:22,120 --> 01:21:25,040
Llévalo abajo y
Dale 50 latigazos de tallo de frijol.

1816
01:21:25,080 --> 01:21:26,440
Ahora mismo.

1817
01:21:26,480 --> 01:21:28,480
No, no, ya sabes,
eso no es necesario.

1818
01:21:28,520 --> 01:21:30,560
Venía a preguntarte,
¿Tienes una lavandería aquí?

1819
01:21:30,600 --> 01:21:31,680
[Wendell] Oh, querido.

1820
01:21:31,720 --> 01:21:34,480
Lo siento, Antonio.

1821
01:21:34,520 --> 01:21:37,400
[Tony] No, escucha, yo no...

1822
01:21:37,440 --> 01:21:39,160
Aquí chico.

1823
01:21:39,200 --> 01:21:40,440
Toma, muchacho.

1824
01:21:40,480 --> 01:21:43,600
[Tony] Me estás lastimando.

1825
01:21:43,640 --> 01:21:46,880
Aquí tienes, perrito.

1826
01:21:46,920 --> 01:21:48,720
Allá.

1827
01:21:48,760 --> 01:21:52,560
Eso debería darte
un sueño largo y agradable.

1828
01:21:55,920 --> 01:21:57,480
(Grietas de látigo)
(grita)

1829
01:21:59,360 --> 01:22:00,600
(Grietas de látigo)
(grita)

1830
01:22:01,840 --> 01:22:02,920
(Grietas de látigo)
(grita)

1831
01:22:03,960 --> 01:22:05,160
(Grietas de látigo)
(grita)

1832
01:22:06,080 --> 01:22:07,080
(Grietas de látigo)
(grita)

1833
01:22:07,920 --> 01:22:08,720
(latigazos)

1834
01:22:08,760 --> 01:22:10,400
[Tony] ¡Ay!

1835
01:22:18,600 --> 01:22:21,480
bailaras para mi
y cuando hayas terminado

1836
01:22:21,520 --> 01:22:26,080
bailando me diras como
para invadir tu reino.

1837
01:22:28,560 --> 01:22:29,880
Uh, ya sabes, no lo soy,

1838
01:22:29,920 --> 01:22:31,360
no soy mucho de
una bailarina, de verdad.

1839
01:22:31,400 --> 01:22:33,320
De hecho.

1840
01:22:35,480 --> 01:22:38,200
Bailarás cuando
usas estos.

1841
01:22:42,680 --> 01:22:45,120
(chisporroteante)

1842
01:22:45,160 --> 01:22:47,200
Despiértame cuando se pongan rojos.

1843
01:22:50,360 --> 01:22:53,000
(crujido)

1844
01:22:57,920 --> 01:22:59,560
(olfatea)

1845
01:23:00,560 --> 01:23:03,960
Oculta al entrenador entonces.
Prepara una habitación para el Príncipe.

1846
01:23:04,000 --> 01:23:05,080
Bienvenido a casa.

1847
01:23:05,120 --> 01:23:06,640
nos hemos perdido
usted, Su Majestad.

1848
01:23:06,680 --> 01:23:11,360
(música suave y siniestra)

1849
01:23:19,760 --> 01:23:20,800
(la puerta se cierra)

1850
01:23:23,880 --> 01:23:25,440
[Perro] ¿Quién es ese?

1851
01:23:26,640 --> 01:23:29,560
ella era la madrastra
quien envenenó a Blancanieves

1852
01:23:29,600 --> 01:23:32,680
con la manzana toda
esos años atrás.

1853
01:23:33,640 --> 01:23:36,120
Ella fue una vez la
mujer mas poderosa

1854
01:23:36,160 --> 01:23:38,840
en todos los nueve
reinos y esto

1855
01:23:38,880 --> 01:23:41,880
Era sólo uno de sus cinco castillos.

1856
01:23:43,080 --> 01:23:44,760
¿Qué pasó con ella?

1857
01:23:45,960 --> 01:23:49,480
Cuando ella finalmente estuvo
atrapados, se calentaron

1858
01:23:49,520 --> 01:23:53,360
un par de zapatillas de hierro
sobre brasas al rojo vivo

1859
01:23:53,400 --> 01:23:57,440
y la hizo bailar
La boda de Blancanieves.

1860
01:23:57,480 --> 01:24:01,920
Ella se arrastró hacia el
nieve, arrastrándola en carne viva,

1861
01:24:01,960 --> 01:24:06,440
pies ampollados e inútiles
a un pantano cercano.

1862
01:24:07,400 --> 01:24:10,720
Esta mujer rota
una vez fue la más bella

1863
01:24:10,760 --> 01:24:15,040
de todos ellos, pero
ella mantuvo su magia

1864
01:24:15,080 --> 01:24:19,280
espejos y buscados
para un sucesor

1865
01:24:19,320 --> 01:24:23,000
y ese, por supuesto, era yo.

1866
01:24:29,040 --> 01:24:32,800
la terminaré
trabajar y destruir

1867
01:24:32,840 --> 01:24:36,280
la casa de blanco
para siempre y lástima

1868
01:24:36,320 --> 01:24:39,640
el tonto que lo intenta
¡Para enfrentarme!

1869
01:24:39,680 --> 01:24:42,240
(música orquestal épica)

1870
01:24:44,800 --> 01:24:47,200
("Deseando a una estrella"
por Anne Dudley)

1871
01:24:47,240 --> 01:24:50,920
♪ Estoy pidiendo un deseo a una estrella ♪

1872
01:24:53,600 --> 01:24:56,680
♪ Para seguir donde estés ♪

1873
01:25:00,000 --> 01:25:03,520
♪ Estoy deseando un sueño ♪

1874
01:25:06,280 --> 01:25:10,160
♪ Para seguir lo que significa ♪

1875
01:25:12,960 --> 01:25:17,040
♪ Y deseo en todos los arcoiris ♪

1876
01:25:17,080 --> 01:25:19,440
♪ Que he visto ♪

1877
01:25:19,480 --> 01:25:22,000
♪ Deseo a todas las personas ♪

1878
01:25:22,040 --> 01:25:26,000
♪ Quien realmente sueña ♪

1879
01:25:32,080 --> 01:25:34,920
♪ Estoy pidiendo un deseo a una estrella ♪